Elles se craquelaient dangereusement, et tout le temps que je restai là je craignis qu’un morceau de fesse de la divinité aussi callipyge que mythologique qui planait sur nos têtes ne tombât dans mon apéro en guise de zeste supplémentaire. — آنها خطرناک ترک برمیداشتند، و تمام مدتی که آنجا ماندم میترسیدم تکهای از باسن آن الههای که به همان اندازه کالپیگوس که اساطیری بود و بالای سرمان معلق بود، به بهانه زست اضافی در آپریتم بیفتد.
Il avait repéré une guinguette le long du canal Saint-Martin et nous invitait à boire l’apéro. — او در امتداد کانال سن-مارتن یک گینگت پیدا کرده بود و ما را دعوت به نوشیدن آپرو کرده بود.
Parce que partout sur les réseaux, on stigmatise les gens qui postent des photos de leur jardin en fleurs, les chanteuses qui récitent de la poésie en français et en anglais dans leur sublime appartement ou les écrivaines qui poètisent leur confinement, les collectionneur.ses de pâtes et de PQ, les gens qui blaguent, ceux qui promènent leur chien deux fois par jour, ceux qui ont une grande maison, ceux qui commandent encore des trucs sur internet, ceux qui portent des masques pour aller au Super U, ceux qui saturent le réseau avec leurs apéros FaceTime… . — چون همه جا در شبکهها مردم را که عکس باغ گلدارشان را پست میکنند، خوانندگانی که شعر به فرانسوی و انگلیسی در آپارتمان باشکوهشان میخوانند یا نویسندگانی که قرنطینهشان را شاعرانه میکنند، جمعآورندگان ماکارونی و دستمال توالت، کسانی که شوخی میکنند، کسانی که سگشان را دو بار در روز میگردانند، کسانی که خانه بزرگ دارند، کسانی که هنوز چیزهایی از اینترنت سفارش میدهند، کسانی که ماسک میزنند تا به سوپر یو بروند، کسانی که شبکه را با آپروهای فیستایمشان اشباع میکنند، stigmatise میکنند… .