آپریتیف؛ نوشیدنی الکلی که قبل از غذا برای تحریک اشتها سرو میشود
زمان معاشرت و دورهمی قبل از صرف غذا
صفت
بازکننده، رفعکننده انسداد مجاری بدن (در پزشکی سنتی)
اشتهاآور
مربوط به رسم نوشیدن پیش از غذا
مثالها
C’est un merveilleux apéritif que l’espoir ; la malade, qui depuis deux jours n’avait pu rien prendre, mangea un œuf et la moitié du petit pain. — امید نوشیدنی اشتهاآور شگفتانگیزی است؛ بیمار که دو روز هیچ چیز نخورده بود، یک تخممرغ و نیمی از نان کوچک را خورد.
Il se bornait à des recommandations anodines et à des conseils mitigés : ne buvez pas tant d’apéritifs, un verre de bon vin fait beaucoup plus de bien. — او خود را به توصیههای بیخطر و نصیحتهای ملایم محدود میکرد: آنقدر آپریتیف ننوشید، یک لیوان شراب خوب خیلی بیشتر فایده دارد.
Flatté, il allait m'adresser courtoisement la parole lorsque la vieille dame, maîtresse du logis, servit l’apéritif. — متملقشده، میخواست مؤدبانه با من صحبت کند که بانوی سالخورده، صاحب خانه، آپریتیف را سرو کرد.
Les autres, les Laugier, cet homme à tête de rat, avec qui il avait bu les premiers apéritifs et qui était parti triomphalement avec la jeune Américaine, tous ces gens-là, tous ceux du Ritz, tous ceux du Fouquet’s, c’étaient des peigne-cul. — دیگران، لاژیهها، آن مرد با سر موش، که با او اولین آپریتیفها را خورده بود و پیروزمندانه با دختر آمریکایی رفته بود، همه آن مردم، همه کسانی که در ریتز بودند، همه کسانی که در فوکه بودند، همهشان بیارزش بودند.
L’apéritif est une des grosses préoccupations du faisan, […]. Tout en dégustant des vermouths, des bitters, des pernods père et fils, on échange des tuyaux et chacun s’efforce de tirer les vers du nez de son voisin. — آپریتیف یکی از نگرانیهای بزرگ قرقاول است، […]. در حالی که ورموث، تلخکنندهها و پرنود پدر و پسر را میچشند، حرفها را رد و بدل میکنند و هر کس سعی میکند راز همسایهاش را بیرون بکشد.
Le capitaine Arbogast avait raison quand, hier soir, à l’apéritif, il nous disait :
« Dans l’Armée, il ne faut pas se presser; quand on a reçu l'ordre, eh bien ! il faut attendre le contre-ordre. » — کاپیتان آرباگاست درست میگفت وقتی دیروز شب، موقع آپریتیف، به ما میگفت: «در ارتش نباید عجله کرد؛ وقتی دستور را دریافت کردی، خوب، باید منتظر دستور مخالف بمانی.»