شگردی که در آن با گذاشتنِ ورقی میانی، ورقی از حریف میگیرند؛ بیشتر در بازیِ بریج به کار میرود.
مثالها
Peut-être le chauffeur allait-il m'entraîner au fond d'une impasse et m'assommer. — شاید راننده مرا به ته بنبستی ببرد و بکوبد.
L’inspecteur vous aura dit que j’étais une fille de rien, est-ce vrai ? Que je courais les hommes comme une chienne ? Oui ? que je vous empaumais sans doute ? consciente de l’impasse où je vous acculais ? — بازرس به شما گفته که من دختری هیچکاره بودم، درست است؟ که مثل سگ به دنبال مردها میدویدم؟ بله؟ که احتمالاً شما را فریب میدادم؟ آگاه از بنبستی که شما را به آن میکشاندم؟
La mondialisation concrète, c’est d’abord une forme nouvelle du règne agressif de la marchandise et de l’argent, qui mène le monde à de profondes impasses économiques, sociales, écologiques et politiques. — جهانیسازی واقعی، ابتدا شکلی جدید از سلطه تهاجمی کالا و پول است که جهان را به بنبستهای عمیق اقتصادی، اجتماعی، زیستمحیطی و سیاسی میکشاند.
Le premier essai – Le social et la politique : une articulation stratégique – s'ouvre sur une réflexion concernant les dangers et les impasses de l’électoralisation de la vie politique, laquelle, en éconduisant discrètement la question sociale au profit des logiques d'appareil, contribue à noyer la contestation populaire dans les eaux lénifiantes du consentement (Chomsky). — اولین مقاله – امر اجتماعی و سیاست: یک مفصلبندی استراتژیک – با تأملی درباره خطرات و بنبستهای انتخاباتی کردن زندگی سیاسی آغاز میشود که با کنار گذاشتن محتاطانه مسئله اجتماعی به نفع منطقهای دستگاهی به غرق کردن اعتراض مردمی در آبهای آرامبخش رضایت کمک میکند (چامسکی).
Avant même qu’Ouest n’ait pu rien dire l'Ogre Obèse avait mené à bien son impasse et ramassé sa levée sans histoire. — حتی پیش از آنکه وست بتواند چیزی بگوید، غول چاق مانور ایمپاس خود را با موفقیت انجام داد و برداشتش را بدون دردسر جمع کرد.