(۱۷۳۵) که فوقالعاده، بسیار عجیب و غریب، بسیار خندهدار است
مثالها
J'eus un vague sentiment que sa visite désespérée, la traite impayable de la fin du mois, la lettre de Janine, tout cela n'avait eu d'autre but que de m'extorquer la somme nécessaire à l'achat du lustre et peut-être d'autres objets. — احساس مبهمی داشتم که بازدید ناامیدانه او، برات پرداختنشدنی پایان ماه، نامه ژانین، همه اینها هدفی جز اخاذی مبلغ لازم برای خرید لوستر و شاید اشیای دیگر نداشت.
Tu nous rends un service impayable.
Mais quand s'acquittera le compte général,
Je ne t'oublîrai ^([sic]) point ; tu seras caporal ! — تو خدمتی جبراننشدنی به ما میکنی.
اما وقتی حساب کلی تسویه شود،
تو را فراموش نخواهم کرد؛ سرجوخه خواهی شد!
J'offris de le tirer de peine à l'aide de ma science du blason, et je lui fis, vous pouvez m'en croire, des armoiries impayables. Il y avait une tête de nègre tirant la langue, deux brochettes de goujons, trois canards, et un cochon de Siam; le tout en champ d'azur avec timbre et cimier. — پیشنهاد دادم با کمک دانشم از نشانشناسی او را از زحمت نجات دهم و برایش، باور کنید، نشانهایی بسیار عجیب و خندهدار ساختم. یک سر سیاهپوست که زبانش را بیرون آورده، دو سیخ ماهی، سه اردک و یک خوک سیامی بود؛ همه در زمینه آبی با کلاه و تاج.
Sa poupée, ce grand gamin aux mines de fille, lui semblait impayable. — عروسکش، این پسر بزرگ با اداهای دخترانه، برایش بسیار خندهدار به نظر میرسید.
« Tu sais, tu ne le diras pas au moins ! » me recommandait-elle, avec un clignement impayable de ses yeux si fins (et je le dis, à présent que les années ont passé, que l’herbe d’une vingtaine d’étés a fleuri sur sa tombe). — «میدانی، حداقل آن را نخواهی گفت!» به من توصیه میکرد، با چشمکی بسیار خندهدار از چشمان باریکش (و اکنون که سالها گذشته، علف حدود بیست تابستان روی قبرش روییده، آن را میگویم).