غرب آمریکا در دوران استعمار، عمدتاً از میانه قرن نوزدهم تا آغاز قرن بیستم.
به استعاره، اشاره به فقدان یا کمبود نظم عمومی در دوران کنونی.
مثالها
L’époque du Far West. — دوران فار وست.
Quiconque n’a pas vu le plateau de Châlons peut croire que la découverte d’un régiment est une chose aisée ; mais, pour l’atteindre, il faut avoir la patience d’un voyageur qui poursuit une tribu dans les interminables prairies du Far-West. — هر که فلات شالون را ندیده باشد ممکن است فکر کند کشف یک هنگ کار آسانی است؛ اما برای رسیدن به آن باید صبر مسافری را داشت که قبیلهای را در دشتهای بیپایان فاروست دنبال میکند.
Au cœur de la vallée, Winthrop (350 résidents permanents), dans le comté d’Okanogan, est une authentique frontier town, un village du Far West minutieusement restauré, avec ses façades découpées et multicolores, ses trottoirs en bois surélevés et ses saloons à portes battantes. — در قلب دره، وینتروپ (۳۵۰ ساکن دائمی) در شهرستان اوکانوگان، یک شهر مرزی اصیل است، روستایی از فاروست که با دقت بازسازی شده، با نماهای بریده و رنگارنگ، پیادهروهای چوبی مرتفع و سالنهای مشروبفروشی با درهای لولایی.
Au début, Internet était vu comme le far west. On nous disait que c’était un moyen de communication libre de toute barrière et qu’on ne pouvait pas intervenir. — در ابتدا، اینترنت به عنوان فاروست دیده میشد. به ما میگفتند وسیله ارتباطی آزاد از هرگونه مانع است و نمیتوان در آن دخالت کرد.
Le père lui-même a été pris en chasse alors qu’il convoyait une Toyota tout-terrain près de Fallouja. « On a dû rouler à 180 à l’heure pour éviter leurs kalachnikovs. Je vous le dis, c’est un vrai Far West… » — خود پدر هم هنگام حمل یک تویوتای آفرود نزدیک فلوجه تحت تعقیب قرار گرفت. «مجبور شدیم با سرعت ۱۸۰ کیلومتر در ساعت برانیم تا از کلاشنیکوفهایشان در امان بمانیم. بهتان میگویم، واقعاً فاروست است...»
Mais de cette nouveauté, on en conclut un peu trop rapidement que ce serait le far west et que le marché informationnel serait complètement dérégulé. — اما از این تازگی کمی بیش از حد سریع نتیجه میگیریم که فاروست خواهد بود و بازار اطلاعاتی کاملاً بدون مقررات خواهد شد.