کسی که دوست دارد کارهای بامزه انجام دهد یا بگوید یا شوخیهای دلپذیر با مردم کند
کسی که سعی میکند دیگران را فریب دهد
بازیگری که تنها در نمایشهای مضحک بازی میکند. هنوز هم آن را از سرِ تحقیر دربارهٔ بازیگری به کار میبرند که نقشِ کمدی را زیادی اغراقآمیز اجرا کند.
صفت
کسی که شوخی میکند
مثالها
Notre esprit est toujours comme à la merci d’un téléphoniste farceur […] qui lui branche la communication avec n’importe qui, n’importe quoi, se plaisant aux pires confusions, aux imbroglios les plus fâcheux, les plus déraisonnables. — ذهن ما همیشه در معرض یک تلفنچی شوخطبع است […] که ارتباط را با هر کسی، هر چیزی برقرار میکند، از بدترین سردرگمیها و درهمآمیختگیهای ناخوشایند و غیرمنطقی لذت میبرد.
Je n’ai aucune confiance en lui, c’est un farceur. — به او هیچ اعتمادی ندارم، او آدم فریبکاری است.
[…] la pauvre désolée ne trouvait plus rien qui l’égayât. En vain avait-on mandé des quatre coins du monde les plus fameux baladins, bateleurs, bouffons, turlupins, pîtres, grimaciers, grotesques et farceurs. — […] زن بیچاره غمگین دیگر چیزی نمییافت که شادش کند. بیهوده از چهار گوشه جهان مشهورترین دلقکها، بندبازها، بوفونها، مسخرهبازها، پیتْرها، grimaceگران، گروتسکها و farceurها را فراخوانده بودند.
Je me sentis berné par je ne sais quel destin farceur. — احساس کردم توسط سرنوشتی شوخطبع فریب خوردهام.