بچه آهوی ماده، هر دو به عنوان نماد آسیبپذیری و معصومیت
همچنین به بچه هر نشخوارکننده وحشی دیگر گفته میشود
مثالها
Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il se tient derrière notre mur, il regarde par les fenêtres, il regarde à travers les treillis. — معشوق من مانند غزال یا بچه آهوی ماده است. اینک او پشت دیوار ما ایستاده، از پنجرهها نگاه میکند، از میان مشبکها نگاه میکند.
Jouis dès aujourd’hui : redoute un sort semblable
À celui du Chasseur et du Loup de ma fable.
Le premier de son arc avait mis bas un daim.
Un Faon de Biche passe, et le voilà soudain
Compagnon du défunt ; tous deux gisent sur l’herbe.
La proie était honnête ; un Daim avec un Faon,
Tout modeste Chasseur en eût été content :
Cependant un Sanglier, monstre énorme et superbe,
Tente encor notre archer, friand de tels morceaux. — از امروز لذت ببر: از سرنوشتی مشابه شکارچی و گرگ افسانهام بترس. نخست با کمانش آهویی را کشته بود. بچه آهوی مادهای میگذرد و ناگهان او همنشین مرده میشود؛ هر دو روی علف افتادهاند. شکار شایسته بود؛ یک آهو با یک بچه آهو، هر شکارچی متواضعی را راضی میکرد: با این حال گرازی، هیولایی عظیم و باشکوه، هنوز کماندار ما را که به چنین تکههایی علاقهمند است وسوسه میکند.
Puis, Gus avait récupéré les deux pattes coupées gisant dans les dactyles, avait saisi le faon, était remonté sur son tracteur avec le corps sans vie sur ses cuisses, puis s’était mis en route vers la ferme. — سپس گاس دو پای بریده افتاده در داکتیلها را برداشت، بچه آهو را گرفت، روی تراکتورش با بدن بیجان روی رانهایش سوار شد، سپس به سمت مزرعه حرکت کرد.
Le Seigneur dit : Je suis l’effroi des triomphants,
Je suis le frein d’acier qui brise la mâchoire
Des Couronnés, mangeurs de biches et de faons. — خداوند میگوید: من وحشت پیروزمندانم، من افسار فولادی هستم که آرواره تاجداران، خورندگان آهوهای ماده و بچه آهوها را میشکند.
C’est ce faon de gazelle, qui est devenu ton fils, parce que tu l’as élevé en lui donnant à manger dans tes mains des poignées de çyâmâkas, et que tu as souvent guéri sa bouche déchirée par les aiguilles des herbes en y versant l’huile extraite des ingoudîs. — این بچه غزال است که پسر تو شده، زیرا او را بزرگ کردی و مشتهایی از çyâmâkas به او خوراندی و اغلب دهان پارهشدهاش توسط سوزنهای علفها را با روغن استخراجشده از ingoudîs شفا دادی.