Tout est dit, s’écria dans un accent de désespoir le capitaine, qui, ayant braqué sa longue-vue, ne distingua rien du côté de la terre… — همه چیز گفته شد، کاپیتان با لحنی از ناامیدی فریاد زد، که پس از هدف گرفتن تلسکوپش، هیچ چیز از سمت خشکی تشخیص نداد…
la fameuse longue-vue de Paganel ne lui donna qu’une vague idée de ces rivages américains. — تلسکوپ معروف پاگانل فقط ایدهای مبهم از این سواحل آمریکایی به او داد.
[…] du capitaine commandant le fort qui, revêtu de son grand uniforme, une longue-vue à la main et les bras derrière le dos, se promenait à grands pas sur les glacis du fortin. — […] کاپیتان فرمانده قلعه که با یونیفرم بزرگش، تلسکوپی در دست و دستها پشت کمر، با گامهای بزرگ روی شیبهای قلعه کوچک قدم میزد.