برای نشان دادنِ تأیید و رضایت، یا رساندنِ اینکه حرف را شنیده و فهمیدهایم؛ باشد، خیلی خب
گاهی بهصورتِ وارونهگویی و برای گله کردن به کار میرود
برای بیانِ شگفتی، تردید، ناباوری یا بیخیالی
(کنایی) در ترکیبِ «اما خب»، برای آنکه وانمود کنیم نکتهای منفی را با آوردنِ نکتهای دیگر کماهمیت کردهایم
اسم
خوبی؛ نیکی
عبارت تأیید مبلغ که پای برخی اسناد تجاری نوشته میشود (bon pour)
مثالها
C’est un bon outil que tu utilises. — ابزار خوبی است که استفاده میکنی.
Quelle bonne idée ! — چه ایده خوبی!
Ce meuble est de bon goût. — این مبل از سلیقه خوب است.
Les cache-nez masculins et féminins sont d'un goût parfait au Comptoir des Indes, et, à cette époque de fin d’année, il est bon de signaler les dessins les plus séduisants et les plus nouveaux. — شالگردنهای مردانه و زنانه در کانتر هند از سلیقه کامل هستند، و در این فصل پایان سال، خوب است که طرحهای جذابترین و جدیدترین را نشان دهیم.
Le monsieur ventripotent qui tient la caisse est en train de servir un digestif à un homme qui semble être un bon client. — آقای شکمگندهای که پشت صندوق است، دارد برای مردی که انگار مشتری پروپاقرصی است نوشیدنیِ پس از غذا میریزد.
Cela ne présage rien de bon. — این نشانهٔ خوبی نیست.