شیرینی، تنقلات ساختهشده با شکر. در زبان کودکان، این کلمه به هر نوع تنقلات اشاره دارد.
بیسکویت کوچک خشک.
فرج.
بیضهها.
فیل دریایی جوان.
گاو نر کمخطر، بدون پرخاشگری زیاد.
صفت
که برای گرفتن نمره قبولی تلاش کمی لازم دارد.
قید
بسیار گران.
مثالها
Il s’avouait parfaitement qu’il n’avait pu résister à l’envie d’acheter des bonbons, dans l’intention de lier connaissance avec cette petite fille dont la grâce étrange le captivait si invinciblement […] — او کاملاً اعتراف میکرد که نتوانسته در برابر تمایل به خرید آبنبات مقاومت کند، با قصد آشنایی با این دختر کوچک که جذابیت عجیبش او را چنان غیرقابل مقاومت مجذوب کرده بود […]
Tout y était : […], des Marie peintes avec le vert glacé des angéliques et les roses acidulés des bonbons anglais ; […]. — همه چیز آنجا بود: […], ماریهای نقاشیشده با سبز یخزده آنجلیکا و صورتیهای ترش آبنبات انگلیسی؛ […].
Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c’est périssable
Puis les bonbons c’est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables
Surtout quand elles sont en boutons
Mais je vous ai apporté des bonbons. — برای شما آبنبات آوردهام
چون گلها فاسدشدنی هستند
و آبنبات خیلی خوب است
هرچند گلها قابل ارائهترند
به خصوص وقتی در غنچهاند
اما برای شما آبنبات آوردهام.
On pourra peut-être s'étonner que les bonbons soient pour beaucoup de Belges de petits gâteaux secs alors que ce que les Français appellent des bonbons sont des boules presque partout en Belgique, sauf à Liège, où on les appelle des chiques. — ممکن است تعجب کرد که آبنبات برای بسیاری از بلژیکیها کیکهای کوچک خشک است در حالی که آنچه فرانسویها آبنبات مینامند تقریباً همه جا در بلژیک توپ است، جز در لیژ که به آنها چیک میگویند.
Les filles étaient habillées au ras du bonbon et ne se cachaient pas. Elles me mettaient leurs culottes, toutes blanches, sous le nez. — دخترها تا لبه آبنبات لباس پوشیده بودند و خود را پنهان نمیکردند. شورتهای سفیدشان را زیر بینیام میگذاشتند.
J’ai la quéquette qui colle,
J’ai les bonbons qui font des bonds […] — کیرم چسبیده،
آبنباتهایم میپرند […]