پیراهن؛ جامهٔ بلندِ یکتکه که تن را میپوشاند و از شانه آویخته است
کسوتِ قضاوت و وکالت؛ حرفهٔ قاضی و وکیل
اشرافیتِ کسوت؛ نجیبزادگانِ دیوانی و قضایی
کسوتِ روحانیت؛ همیشه با ضمیرِ ملکی میآید
رنگِ موی جانور، بهویژه اسب
رنگِ شراب، از بنفش تا اخرایی
پوستِ برخی سبزیها و میوهها
برگِ روییِ سیگارِ برگ
بدنهٔ ناقوس؛ بزرگترین بخشِ آن که لرزش را میرساند
مثالها
Puis le luxe de sa longue robe consistait dans une coupe extrêmement distinguée, et, s’il est permis de chercher des idées dans l’arrangement d’une étoffe, on pourrait dire que les plis nombreux et simples de sa robe lui communiquaient une grande noblesse. — سپس تجمل لباس بلند او در برشی بسیار متمایز نهفته بود، و اگر مجاز باشد که از چیدمان پارچه ایدههایی جستجو کرد، میتوان گفت که چینهای متعدد و ساده لباس او به او نجابت بزرگی میبخشید.
Les femmes, qui sont de taille moyenne et plutôt trapues, portent une robe en vadmel, sorte de flanelle tissée avec la laine qu’elles-mêmes ont cardée et filée. — زنان که قدی میانه و اندامی نسبتاً چهارشانه دارند، پیراهنی از وادمل میپوشند، نوعی فلانل که از پشمِ حلاجی و ریسیدهٔ خودشان میبافند.
Elle a remis une robe ; elle me cache tous les beaux secrets qu’elle cache à tous ; elle est rentrée dans le deuil de sa pudeur. — باز پیراهنی پوشیده است؛ همهٔ آن رازهای زیبا را که از همه پنهان میکند از من هم پنهان میکند؛ به سوگِ شرمِ خود بازگشته است.
D’après le rapport sur l’avenir de la profession rédigé par Mᵉ Kami Haeri, le nombre d’avocats en France a plus que doublé en vingt-trois ans. La concurrence est rude. Un tiers des nouvelles recrues quittent la robe durant les cinq premières années d’exercice. — بنا بر گزارشی دربارهٔ آیندهٔ این حرفه به قلمِ استاد کامی حائری، شمارِ وکلا در فرانسه در بیستوسه سال بیش از دو برابر شده است. رقابت سخت است. یکسومِ تازهواردان در پنج سالِ نخستِ کار کسوتِ وکالت را رها میکنند.
Les seules charges de robe qui ne s’achetassent point étaient celle de premier président du Parlement et celle du chancelier. — تنها مناصبِ قضایی که خریدنی نبودند، ریاستِ نخستِ پارلمان و صدارت بود.
— Monsieur le bailli, vous ne me citez, comme importans, que des noms qui appartiennent à la robe ; et la noblesse d’épée, qu’en pensez-vous ? — — جنابِ داروغه، شما فقط نامِ کسانی را مهم میشمارید که از اشرافیتِ کسوتاند؛ دربارهٔ اشرافیتِ شمشیر چه میگویید؟