آزاد؛ کسی که توانِ انجام یا نکردنِ کار را دارد، در برابرِ برده و اسیر
مستقل؛ ناوابسته
مجرد؛ بیهمسر
(دربارهٔ کشور) آزاد؛ جایی که مردم در قانونگذاری سهم دارند و حقوقِ مدنی و سیاسی تضمین است
راحت؛ بیهیچ قید و معذوریت
گستاخ؛ بیپرده و نابهجا
در ترکیبهای زیر معناهایی نزدیک به همین معناها میگیرد
(دربارهٔ دریا) بییخ؛ گشوده
(راه) باز؛ راهی که خودرو بیخطر در آن میرود
رها در جنبش و جابهجایی
روان و راحت؛ بیگرفتگی
آزاد؛ مِلکِ کسی نبودن (دربارهٔ انسان یا جانور)
آزاد از سلطهٔ بیگانه
آزاد؛ نه برده و نه چاکر
رها؛ نه اسیر و نه زندانی
آزاد در کردار و گفتار؛ بیهیچ اجبار
بیتعلق؛ دلی که در بندِ عشق یا پیوندِ زناشویی نیست
رها از اقتدارِ خودکامه (دربارهٔ شهروندان یا یک ملت)
صاحبِ اختیار؛ آزاد در گزینش و تصمیم
آزاد و بیمانع (دربارهٔ چیزها، اندیشهها و کارها)
باز و نامحصور
رها از قاعدههای معین
بیپرده؛ رها از قاعدههای نزاکت
آزاد؛ رها از قیدِ دقتِ کامل
خالی؛ در دسترس و بیصاحب
رایگان؛ بیپول
آزاد از حقِ مؤلف و کپیرایت
اسم
آزادشده؛ بردهٔ رهایییافته
مثالها
La Biffe, cette redoutable largue du Biffon, qui se dérobe encore à toutes les recherches de la police, à la faveur de ses déguisements en femme comme il faut, était libre. — بیف، آن زن خطرناک بیفون، که هنوز به لطف لباس مبدلش به عنوان زنی شایسته از همه جستجوهای پلیس میگریزد، آزاد بود.
Membre libre d’une académie, membre appartenant à l’Académie des inscriptions et belles-lettres, à l’Académie des sciences, à l’Académie des beaux-Arts ou à l’Académie des sciences morales et politiques, qui, tout en jouissant en général des mêmes droits que les académiciens ordinaires (membres ordinaires) n’en a cependant pas tous les privilèges. — عضو آزاد یک آکادمی، عضوی متعلق به آکادمی کتیبهها و ادبیات زیبا، آکادمی علوم، آکادمی هنرهای زیبا یا آکادمی علوم اخلاقی و سیاسی، که در حالی که عموماً از همان حقوق آکادمیسینهای عادی برخوردار است، با این حال همه امتیازات آنها را ندارد.
« Ce n’est pas avec ce métier que je vais m’enrichir, je ne gagne même pas un smic. J’ai fait le choix d’être libre, pauvre et fier. » — «با این شغل ثروتمند نخواهم شد، حتی حداقل دستمزد را هم نمیگیرم. انتخاب کردم آزاد، فقیر و مغرور باشم.»
Il ne veut prendre aucun engagement, il veut demeurer libre. , — نمیخواهد هیچ تعهدی بپذیرد، میخواهد دستش باز بماند.
Pourquoi une jeune personne aussi exemplaire et aussi attrayante demeure-t-elle libre, quand elle devrait être dix fois mariée ? — چرا یک دختر جوان اینقدر نمونه و جذاب آزاد میماند، در حالی که باید ده بار ازدواج کرده باشد؟
Les villes hanséatiques étaient des villes libres. — شهرهای هانزایی شهرهای آزاد بودند.