ثبتنام کردن، گرفتن مجوز از یک سازمان ورزشی یا فرهنگی.
مثالها
Au bout de cette année, il annonça à son unique vieux serviteur, son intention de le licencier :
"Laissez-moi mourir ici", dit le serviteur. — در پایان آن سال، به تنها خدمتکار پیرش قصد اخراج او را اعلام کرد: «بگذارید اینجا بمیرم»، خدمتکار گفت.
Dès 1989, la caisse populaire de Cissin va connaître un début de détournement avec la collusion du gérant et du président de la caisse. Le gérant est licencié et les organes dirigeants suspendus. — از سال ۱۹۸۹، صندوق مردمی سیسَن با تبانی مدیر و رئیس صندوق دچار شروع اختلاس میشود. مدیر اخراج و ارگانهای مدیریتی تعلیق میشوند.
Il y a deux catégories de chercheurs qui ne cherchent plus. Ceux qui ont trouvé, en général multirécompensés, qui passent leur temps à intervenir dans des émissions télévisées et finissent conseillers du gouvernement. Et ceux qu’on a licenciés, nettement moins demandés. — دو دسته از پژوهشگران هستند که دیگر جستجو نمیکنند. کسانی که یافتهاند، معمولاً چندبار جایزه گرفتهاند، وقتشان را صرف حضور در برنامههای تلویزیونی میکنند و در نهایت مشاور دولت میشوند. و کسانی که اخراج شدهاند، خیلی کمتر مورد تقاضا هستند.
Coletti est tout-puissant sur l’armée irrégulière, […], et plus que tout autre, il pourrait en opérer la dissolution, si l’on prenait le parti de la licencier. — کولتی بر ارتش نامنظم کاملاً مسلط است، […] و بیش از هر کس دیگری میتواند انحلال آن را انجام دهد، اگر تصمیم به مرخص کردنش گرفته شود.
C’est là sans doute que toute la famille passa de nombreux étés, en ces années si dures du début du siècle, quand la peste ravageait la ville, et qu’on licenciait les enfants des collèges. — بیشک آنجا بود که تمام خانواده تابستانهای زیادی را در آن سالهای سخت آغاز قرن گذراندند، وقتی طاعون شهر را ویران میکرد و کودکان کالجها مرخص میشدند.
Située à Carlsbad en Californie et spécialisée dans la fabrication d'équipement de golf, cette compagnie fabrique des bois, des fers, des wedges, des putters, des balles de golf et licencie son nom pour ce qui concerne l'habillement, les chaussures, les chronomètres et les accessoires. — این شرکت واقع در کارلسباد کالیفرنیا و متخصص در ساخت تجهیزات گلف، چوبها، آهنها، وجها، پاترها، توپهای گلف را تولید میکند و نامش را برای لباس، کفش، کرونومتر و لوازم جانبی تحت لیسانس واگذار میکند.