Le colonel, peu grièvement blessé, se retira sur la Loire et quitta Tours avant le licenciement. — سرهنگ که زخمی نه چندان شدید برداشته بود، به سمت لوآر عقبنشینی کرد و پیش از اخراج نیروها تور را ترک کرد.
Son trésor est vide. Son armée, mal recrutée, mal équipée, mal disciplinée, absolument démoralisée par ses défaites récentes, est réduite à fort peu de chose par les licenciements forcés et les désertions. — خزانهاش خالی است. ارتشش که بد جذب شده، بد تجهیز شده، بد منضبط و کاملاً demoralized از شکستهای اخیرش، با اخراجهای اجباری و فرارها به چیز بسیار کمی کاهش یافته است.
Les patrons répondent alors par le licenciement de tous les ouvriers, plongeant toute une population dans la misère. — کارفرمایان سپس با اخراج همه کارگران پاسخ میدهند و کل جمعیتی را در فقر فرو میبرند.
J’effectuais les dernières semaines de mon préavis de licenciement (lequel avait été motivé par mon refus revendiqué d’adhérer aux orientations stratégiques de l’entreprise). — من آخرین هفتههای دوره اخطار اخراجم را میگذراندم (که به دلیل امتناع اعلامشدهام از پذیرش جهتگیریهای استراتژیک شرکت ایجاد شده بود).
D’une part, j’avais hérité de mon père un farouche souci d’indépendance. Le fameux « lien de subordination » qui caractérise tout contrat de travail, je ne pouvais qu’y être allergique. Ça avait d’ailleurs bien été le cas durant les dix-huit mois passés aux Presses de la Cité : j’avais développé un trouble psychosomatique qui disparut le jour même où je reçus ma lettre de licenciement. — از یک سو، از پدرم نگرانی شدید برای استقلال به ارث برده بودم. «رابطه وابستگی» معروف که ویژگی هر قرارداد کاری است، من فقط میتوانستم به آن حساسیت داشته باشم. در واقع این مورد در هجده ماه گذشته در انتشارات سیته نیز بوده است: من اختلال روانتنیای ایجاد کردم که همان روزی که نامه اخراجم را دریافت کردم ناپدید شد.