Le vieillard, qui revient vers la source première,
Entre aux jours éternels et sort des jours changeants ;
Et l’on voit de la flamme aux yeux des jeunes gens,
Mais dans l’œil du vieillard on voit de la lumière. — پیرمرد، که به سرچشمه نخستین بازمیگردد،
وارد روزهای جاودانه میشود و از روزهای متغیر خارج میگردد؛
و شعلهای در چشمان جوانان دیده میشود،
اما در چشم پیرمرد نوری دیده میشود.
Nous avons connu des vieillards qui étaient, hélas ! ce que nous ne sommes plus, c’est-à-dire des hommes de bonne compagnie. — ما پیرمردانی را میشناختیم که متأسفانه آنچه ما دیگر نیستیم بودند، یعنی مردان خوشصحبت.
Mais, à la place d’un vaillant général, on ne vit qu’un vieillard à la voix enrouée branlant gâteusement la tête. — اما به جای یک ژنرال شجاع، تنها پیرمردی با صدای گرفته دیده شد که سرش را احمقانه تکان میداد.
Moi, j’aimerais habiter la montagne, où il y a de grands arbres qui sont plus vieux que les plus anciens des vieillards, […] — من دوست دارم در کوهستان زندگی کنم، جایی که درختان بزرگی وجود دارد که از قدیمیترین پیرمردان پیرترند، […]
Les rares villages qu'on traversait étaient quasi déserts. On ne trouvait dans les fermes et les isbas que quelques vieillards, parfois des enfants. — روستاهای نادری که از آنها عبور میشد تقریباً خالی بودند. در مزارع و ایزباها تنها چند پیرمرد، گاهی کودکان یافت میشد.
Dans quelques heures, les compartiments et les couchettes se rempliront d’enfants et de vieillards, de baluchons rassemblés à la va-vite, de chats, de chiens, et de l’immense tristesse de l’exil. — در چند ساعت، کوپهها و تختها از کودکان و پیرمردان، بستههای جمعآوریشده با عجله، گربهها، سگها و اندوه عظیم تبعید پر خواهند شد.