کسی که یک شغل یا پست دولتی را بر عهده دارد. (کارمند دولت، مامور دولتی)
فرد کند در کار، تنبل، یا کسی که از کار شانه خالی میکند؛ کارمند اداری بدخلق و نامهربان. (اصطلاح تحقیرآمیز برای کارمند)
مثالها
Qu’est-ce que la vertu ? Au sens où l’entend son restaurateur, c’est sans doute la probité et le désintéressement, c’est ce genre d’intégrité qui rend un fonctionnaire ou un mandataire inaccessible à toutes les tentations, à toutes les corruptions […]. — فضیلت چیست؟ به معنایی که مرمتکنندهاش میفهمد، بیتردید درستکاری و بیطرفی است، نوعی از صداقت که یک کارمند دولت یا نماینده را از همه وسوسهها و فسادها دور نگه میدارد.
Mais en lui-même, il savait bien qu’il suffit de quelques fonctionnaires ignorants et brutaux pour rendre la France haïssable aux yeux de pauvres villageois illettrés et obscurs. — اما در درون خود خوب میدانست که چند کارمند نادان و خشن کافی است تا فرانسه را در چشم روستاییان فقیر بیسواد و گمنام منفور کند.
Les anciens impôts basés sur le Koran sont supprimés et remplacés par des contributions nouvelles qui seront recueillies par des fonctionnaires spéciaux, au lieu de l’être par les caïds. — مالیاتهای قدیمی مبتنی بر قرآن لغو و با مالیاتهای جدیدی جایگزین میشوند که توسط کارمندان ویژه جمعآوری خواهند شد، نه توسط قائدها.
Celui-là ? Un vrai fonctionnaire, il n’avance que quand je le regarde ! — آن یکی؟ کارمند واقعی، فقط وقتی جلو میرود که به او نگاه کنم!