Les petites bannières blanches viennent de grimper au sommet des minarets, annonçant l'heure méridienne de l’oûli, quand nous passons sous la voûte sombre de la grande porte de Casablanca. — بنرهای کوچک سفید از بالای منارهها بالا رفتهاند و ساعت ظهر اولی را اعلام میکنند، وقتی از زیر طاق تاریک دروازه بزرگ کازابلانکا میگذریم.
Trafiquer sous la bannière de France. Arborer la bannière. — تجارت زیر پرچم فرانسه. برافراشتن پرچم.
Voile en bannière : Voile déployée dont la partie inférieure n’est retenue par aucun cordage. — بادبان به صورت پرچم: بادبانی باز که قسمت پایینی آن توسط هیچ طنابی نگه داشته نشده.
[…] des frères de charité avec leurs dalmatiques rouges, dont l’un portait une bannière et l’autre la lourde croix d’argent, riaient en dessous, s’amusaient à se bourrer le dos de coups de poing. — […] برادران خیریه با لباسهای قرمزشان، که یکی پرچم و دیگری صلیب سنگین نقرهای را حمل میکرد، زیر لب میخندیدند و با مشت به پشت هم میزدند.
Même le petit Germain qui peinait devant lui à soutenir la bannière alourdie par le vent, le dégoûtait avec sa nuque creuse et sa calotte de travers sur une tignasse hirsute, avec ses épaules rachitiques, ses jambes tortes à la peau grenue, tachée de crasse et zèbrée de grafignures. — حتی ژرمن کوچک که جلوی او تقلا میکرد تا پرچم سنگینشده توسط باد را نگه دارد، با گردن گود و کلاه کج روی موهای آشفتهاش، با شانههای راشیتیک، پاهای کج با پوست دانهدار، کثیف و خطخطی از خراشها، او را منزجر میکرد.
Ils rappelaient des cas de personnes punies par leurs familles elles-mêmes, de familles entières châtiées par le village et même de villages entiers punies par un groupe de village, ou par la bannière. — آنها موارد افرادی را که توسط خانوادههایشان تنبیه شده بودند، خانوادههای کامل تنبیهشده توسط روستا و حتی روستاهای کامل تنبیهشده توسط گروهی از روستا یا توسط بانیِر را به یاد میآوردند.