Rogron déploya l’autre table, au cas où messieurs Néraud, Cournant et sa femme viendraient. — روگرون میز دیگری را باز کرد، در صورتی که آقایان نرو، کورنان و همسرش بیایند.
J’avais eu soin, la veille, de déployer au dos d’une chaise mon habit bleu de ciel à queue de morue, mon pantalon, […]. — من شب قبل مراقب بودم که کت آبی آسمانی دمماهیام، شلوارم را روی پشتی صندلی پهن کنم، […].
C'est ainsi qu'à la ferme de la Faille près de Sainte-Marie-en-Chaux, […], le Ranunculus fluitans déploie seul ses longues chevelures sur de larges étendues, masquant presque totalement les galets du fond. — به این ترتیب در مزرعه فای نزدیک سن-ماری-آن-شو، […]، رانونکولوس فلوئیتانس به تنهایی موهای بلند خود را بر گسترههای وسیع پهن میکند و تقریباً کاملاً سنگریزههای کف را پنهان میکند.
À peine les pirates furent-ils arrêtés que les rangs des chasseurs et des guerriers placés à droite et à gauche de la hutte se déployèrent en éventail et se refermèrent derrière eux. — به محض اینکه دزدان دریایی دستگیر شدند، صفوف شکارچیان و جنگجویان که در راست و چپ کلبه قرار داشتند به شکل بادبزن گشوده شدند و پشت سر آنها بسته شدند.
[…], il entrevit les moyens de déployer aux yeux de Modeste un faste royal, de la séduire en lui montrant le monde fascinant de la cour […]. — […]، او وسایلی را برای نشان دادن شکوه سلطنتی به چشمان مودست دید، تا او را با نشان دادن جهان فریبنده دربار فریب دهد […].
Avant de pouvoir jeter l’ancre, j'eus encore à déployer toute la patience et l'industrie du navigateur. — پیش از اینکه بتوانم لنگر بیندازم، هنوز باید تمام صبر و صنعت دریانورد را به کار میگرفتم.