مجازات تحقیرآمیز و دردناک که شامل اقامت اجباری در نقطه مشخص خارج از قلمرو قارهای است
عملِ تبعیدِ یک ملت برخلافِ حقوقِ طبیعیاش.
کاری که نازیها در جنگِ جهانیِ دوم کردند: جابهجا کردنِ مردم و بستنِ آنان در اردوگاههای کارِ اجباری و اردوگاههای مرگ.
مثالها
Réunis en "quarter sessions", à chaque trimestre, ils prononcent, avec l’assistance du jury, sur les délits et les crimes qui n’emportent pas plus de quatorze années de déportation, les affaires plus graves étant renvoyées au assises : […]. — در جلسات فصلی، هر سه ماه یکبار، با کمک هیئت منصفه، در مورد جنایات و جرایمی که بیش از چهارده سال تبعید ندارند حکم میکنند، پروندههای جدیتر به دادگاه جنایی ارجاع میشود: […].
Enfin, le 7 prairial, après des délibérations pendant lesquelles s’étaient exercées les plus fortes pressions sur les rares jurés susceptibles de prononcer l’acquittement général, […], le jury de Vendôme acquittait presque tous les accusés, mais condamnait sept d’entre eux (Buonarroti, Germain, Moroy, Cazin, Blondeau, Mennessier, Bouin) à la déportation, et deux d’entre eux, Babeuf et Darthé, à la peine capitale. — سرانجام، در هفتم پرایریال، پس از بحثهایی که طی آن قویترین فشارها بر معدود هیئت منصفهای که ممکن بود حکم تبرئه عمومی صادر کنند اعمال شد، [… ]، هیئت منصفه وندوم تقریباً همه متهمان را تبرئه کرد، اما هفت نفر از آنها (بوناروتی، ژرمن، موروی، کازن، بلوندو، منسیه، بوئن) را به تبعید و دو نفر، بابوف و دارته، را به مجازات اعدام محکوم کرد.
Cette défaite des Russes aurait sans doute été mieux acceptée si le thème de la chanson de Jamala, une Tatare de Crimée (région annexée par la Russie en 2014), n'évoquait pas la déportation de son peuple par les autorités soviétiques lors de la seconde guerre mondiale. — این شکست روسها بدون شک بهتر پذیرفته میشد اگر موضوع آهنگ جامالا، یک تاتار کریمه (منطقهای که روسیه در ۲۰۱۴ ضمیمه کرد)، به تبعید مردمش توسط مقامات شوروی در طول جنگ جهانی دوم اشاره نمیکرد.
La déportation de tous les Indiens de l’Union au-delà du Mississipi paraît définitivement résolue. Se soumettront-ils paisiblement à cette cruelle mesure? La chose est peu probable. — تبعید همه سرخپوستان اتحادیه به آن سوی میسیسیپی ظاهراً به طور قطعی حل شده است. آیا آنها با آرامش به این اقدام ظالمانه تن خواهند داد؟ این امر بعید به نظر میرسد.