مضر، نامناسب، که آسیب میرساند. که باید اجتناب شود
شوم، مرگبار، که ترس از آسیب ایجاد میکند
که تمایل به بدی و آسیب دارد (دربارهٔ شخص)
که ویژگیهای لازم را ندارد
که بدخواه، طنزآمیز، بدگو است
که خوب یا حتی خیلی خوب است، بسته به لحن
اشتباه
اسم
آنچه بد در چیز یا شخص مورد نظر است
آدمِ بیعرضه و کماستعداد
شخص بدجنس، تهاجمی، آماده ایجاد اختلال
قید
بد؛ ناخوب
مثالها
Mais Renan avait été trop favorisé durant toute sa vie par la fortune, pour ne pas être optimiste ; il croyait donc que le mal se bornerait à l’obligation de traverser de mauvais jours. — اما رنان در تمام زندگیاش بیش از حد مورد لطف بخت قرار گرفته بود که بدبین نباشد؛ بنابراین معتقد بود که بدی محدود به اجبار گذراندن روزهای بد خواهد بود.
Mes potes de l’internat ont eu la mauvaise idée de mettre tous les lits en cathédrale et même de jeter un matelas par la fenêtre. — دوستانم در خوابگاه ایده بدی داشتند که همه تختها را به شکل کلیسای جامع بچینند و حتی یک تشک را از پنجره پرت کنند.
Vous avez mauvaise mine. — چهرهتان رنگپریده است.
Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique. — همه مردان، […]، با بیحوصلگی و بدون توجه زیاد به گرامافون بدی با صداهای فلزی گوش میدادند. از بلندگوی صدادار کلماتی خارج میشد که قلب برت را با اضطراب نوستالژیک فشرد.
Ce vin est mauvais. — این شراب بد است.
Il a pris un mauvais chemin. — او راه بدی را انتخاب کرد.