مربوط به مایاها، مردم بومی قاره آمریکا، نوادگان، زبان و فرهنگ آنها (مایایی / مربوط به مایاها).
اسم
زبان گفتاری مایاها و نوادگانشان (زبان مایایی).
مثالها
L’histoire [du film Apocalypto] se résume à peu de chose près à la fuite du héros, un indigène des forêts humides capturé par des guerriers mayas, qui n’en finit plus d’échapper à ses féroces poursuivants. L’Empire maya est réduit à une imposante pyramide où se pratiquent des sacrifices humains et à la cruauté de ses trafiquants d’esclaves. — داستان [فیلم آپوکالیپتو] تقریباً به فرار قهرمان خلاصه میشود، بومی جنگلهای مرطوب که توسط جنگجویان مایا اسیر شده و پیوسته از تعقیبکنندگان وحشی خود میگریزد. امپراتوری مایا به هرم عظیمی تقلیل یافته که در آن قربانیهای انسانی انجام میشود و به ظلم تاجران بردهاش.
Au Chiapas, un tiers de la population est indigène, soit plus d’un million de personnes… À l’exception des Zoques, apparentés aux Popolucas et aux Mixes, on y trouve une majorité de groupes appartenant à la famille maya du Mexique : Tzotziles, Tzeltales, Choles, Tojolabales, Lacandones, Mames, Mochos, Kakchikeles, avec un total de douze groupes linguistiques. — در چیاپاس، یک سوم جمعیت بومی هستند، یعنی بیش از یک میلیون نفر… به جز زوکها که با پوپولوکاها و میکسها خویشاوندند، اکثریت گروهها متعلق به خانواده مایایی مکزیک هستند: تزوتزیلها، تزلتالها، چولها، توجولابالها، لاکاندونها، مامهها، موچوها، کاکچیکلهها، با مجموع دوازده گروه زبانی.
Restent des prémisses louables [dans le film Apocalypto] : le choix de la langue maya plutôt que de l’anglais à des fins d’authenticité —comme l’araméen de La Passion du Christ—, l’absence de vedettes au profit d’interprètes amérindiens, parfois non professionnels. — پیشفرضهای قابل ستایشی باقی میماند [در فیلم آپوکالیپتو]: انتخاب زبان مایایی به جای انگلیسی برای اصالت —مانند آرامی در مصائب مسیح—، نبود ستارهها به نفع بازیگران بومی آمریکایی، گاهی غیرحرفهای.
Il existe toutefois des logogrammes « muets », appelés déterminatifs ou classificateurs (ou encore déterminants sémantiques). Ce type de logogrammes, qui est attesté par exemple en égyptien ancien et en maya, ne sert qu’à donner des indications sémantiques, lexicales ou grammaticales, et n’est pas associé à une forme sonore. — با این حال، لوگوگرامهای «خاموش» وجود دارند که تعیینکننده یا طبقهبندیکننده (یا تعیینکنندههای معنایی) نامیده میشوند. این نوع لوگوگرامها که برای مثال در مصری باستان و مایا تأیید شدهاند، فقط برای ارائه نشانههای معنایی، واژگانی یا دستوری به کار میروند و با هیچ شکل صوتی مرتبط نیستند.