چیزی که آزاردهنده یا نامطبوع است (ناخوشایند / بد).
از نظر اخلاقی زشت و ناپسند (پست / شرور).
خطرناک (وخیم / خطرناک).
کسی که خسیس است و با خساست زندگی میکند (خسیس / پست).
از نظر قانونی آزاد (رعیت آزاد در قرون وسطی).
اسم
شخصی با شخصیتی حقیر و قابل تحقیر (آدم پست / شرور).
اصطلاحی برای سرزنش کودکان (بچه بد / بچه شیطون).
دهقان؛ فردی از طبقه عوام (رعیت / عوام).
دهقان آزادی که دارایی ارباب نبود (دهقان آزاد).
شخص بدجنس و شرور (آدم شرور).
مثالها
Un edelweiss séché glissa d’une des enveloppes de rhodoïd et M. Abel le replaça avec des gestes précautionneux sur la photo aux vilaines couleurs qui lui servait de support : sur un vague fond de mosquée, trois militaires en calot et treillis se tenaient par l’épaule. — یک ادلویز خشک از یکی از پاکتهای رودوئید لغزید و آقای آبل آن را با حرکات محتاطانه روی عکس با رنگهای زشت که به عنوان تکیهگاهش عمل میکرد گذاشت: روی پسزمینهای مبهم از مسجد، سه نظامی با کلاه و لباس کارگری شانه به شانه ایستاده بودند.
Venez que je vous, comment dit-on ?… que je vous pansemente ce vilain pied. — بیا که من، چطور بگویم؟… این پای زشتت را بانداژ کنم.
Quelle honte j’ai ressentie ! Je portais un vilain petit imperméable en popeline bleu ciel et d’affreuses chaussures à talons jaunes. D’un parfait mauvais goût. — چه شرمی حس کردم! یک بارانی کوچک زشت از پوپلین آبی آسمانی و کفشهای زشت با پاشنه زرد پوشیده بودم. از بدسلیقگی کامل.
Vilain temps. — هوای بدی.
Tu n’as pas une vilaine voix et la mienne est très bien. De tous les chanteurs de plages que j’ai entendus, il n’y en a pas un seul que je n’aurais dégoté facilement. — صدای بدی نداری و صدای من خیلی خوب است. از همه خوانندگان ساحلی که شنیدهام، حتی یکی هم نبود که به راحتی پیدا نکنم.
Il fait vilain, le temps est désagréable. — هوا بد است، آب و هوا نامطبوع است.