بیشترین حالتی که یک کمیت متغیر میتواند به آن برسد
بزرگترین مبلغ در ترتیب مبالغ مورد بحث
بیشترین مجازاتهای اعلامشده توسط قانون علیه جرم یا تخلف
نرخی که در برخی دوران فروش کالایی بالاتر از آن ممنوع بوده
بالاترین نقطهای که چیزی میتواند به آن برسد
صفت
حداکثری
قید
در حداکثر
مثالها
Déterminer les maxima et les minima d’une fonction. — حداکثر و حداقل یک تابع را تعیین کنید.
Il a obtenu le maximum de l’indemnité à laquelle il pouvait prétendre. — او حداکثر غرامتی را که میتوانست مطالبه کند به دست آورد.
On lui a appliqué le maximum de la peine. — حداکثر مجازات را برای او اعمال کردند.
La Convention nationale avait décrété le maximum : aussitôt grains, farine avaient disparu. Comme les Israélites au désert, les Parisiens se levaient avant le jour s’ils voulaient manger. — کنوانسیون ملی حداکثر را decreed کرده بود: بلافاصله غلات و آرد ناپدید شدند. مانند اسرائیلیها در صحرا، پاریسیها پیش از طلوع روز برمیخاستند اگر میخواستند غذا بخورند.
Cette concession est le maximum de ce que je puis accorder. — این امتیاز حداکثر چیزی است که میتوانم اعطا کنم.
Cet arrangement présente le maximum d’avantages. — این ترتیب حداکثر مزایا را ارائه میدهد.