همچنین فردی ضعیف، شکننده یا ذاتاً ترسو. (آدم بزدل یا ضعیف)
مثالها
Ah ! si de cette fenêtre, où grésille une lumière, était seulement tombée dans la corne de mon feutre une mauviette rôtie au lieu de cette fleur fanée. — آه! اگر فقط از این پنجره که نوری در آن میدرخشد، به جای این گل پژمرده، یک چکاوک بریانشده در شاخ کلاهم میافتاد.
Pâté de mauviette, brochettes de mauviette. — پاته چکاوک، سیخ چکاوک.
D’ailleurs, est-ce qu’un homme aurait voulu d’elle, sans un sou, pas plus grosse qu’une mauviette. — به هر حال، آیا مردی بدون یک سکه او را میخواست، در حالی که از یک چکاوک بزرگتر نبود.
Le fait est que le petit Chose était ridiculement petit ; et puis, l’air si jeune, si mauviette !… — واقعیت این است که «کوچولوی چیز» به طرز مضحکی کوچک بود؛ و بعد، اینقدر جوان، اینقدر ضعیف!…
Je suis plutôt pas la mauviette, mais ce truc-là me rend presque malade. — من بیشتر آدم ضعیفی نیستم، اما این چیز مرا تقریباً بیمار میکند.
« … et tu n’as rien, tu n’es pas malade, tu te laisses aller comme un bébé, une vraie mauviette… à onze ans ne pas pouvoir se dominer à ce point, c’est honteux. C’est la dernière fois que tu as été au cinéma… » — «… و تو هیچ نداری، بیمار نیستی، مثل یک بچه خودت را رها میکنی، یک بزدل واقعی… در یازده سالگی نتوانی تا این حد خودت را کنترل کنی، شرمآور است. آخرین باری بود که به سینما رفته بودی…»