Il n'est pas permis, excepté sur le théâtre, d'avoir l'air aussi pittoresque que vous, avec vos flanelles blanches, votre chemise mauve et votre cravate violet foncé ! Si j'étais votre grand-mère, je vous enverrais changer de costume. — جز روی صحنه مجاز نیست که به اندازه شما رنگارنگ به نظر برسید، با فلانلهای سفید، پیراهن ارغوانی روشن و کراوات بنفش تیرهتان! اگر مادربزرگتان بودم، شما را میفرستادم لباس عوض کنید.
La lumière d'une vieille lampe donnait sur son slip mauve et mou ; elle éclairait, au haut des cuisses, ces ramures pâles et chancelantes dont m'avait séduit le tracé. — نور یک چراغ قدیمی روی شورت ارغوانی روشن و خیسش میافتاد؛ در بالای رانها، آن شاخههای کمرنگ و لرزان را روشن میکرد که طرحش مرا مجذوب کرده بود.
Man Yaya fit pousser autour de ma case une végétation épaisse et je fus là comme en un château fortifié. L’œil non averti ne discernait qu’un fouillis de goyaviers, de fougères, de frangipaniers et d’acomas, çà et là troué par la fleur mauve de l’hibiscus. — من یا یا پوشش گیاهی انبوهی دور کلبهام رویاند و آنجا مانند قلعهای مستحکم بودم. چشم ناآگاه فقط درهمتنیدگی گواوا، سرخس، فرانجیپانی و آکوما را میدید که اینجا و آنجا با گل ارغوانی روشن ختمی سوراخ شده بود.
Grâce à la mauve, qui croît en abondance dans tout l'archipel, je ne manquai ni de cataplasmes ni de tisanes émollientes. — به لطف ختمی که به وفور در سراسر مجمعالجزایر میروید، نه از کمپرس و نه از دمکردههای نرمکننده کم نداشتم.
Une abeille, dont le corsage brun brillait au soleil comme une armure de vieil or, vint se poser sur une fleur de mauve d’une sombre richesse et bien ouverte sur sa tige touffue. — زنبوری که سینه قهوهایاش زیر آفتاب مانند زره طلای کهنه میدرخشید، روی گلی از ختمی با غنای تیره و کاملاً باز روی ساقه پرپشتش نشست.
Comme les sages, elle cultivait son jardin. Elle avait toujours, en bonne place, quelques pieds de mauve, fleur à laquelle elle attribuait toutes les vertus. Avait-elle des maux de tête ou d’estomac ? Lui fallait-il enrayer un rhume ou dissiper une douleur diffuse ? Elle prenait une tasse, deux tasses d'infusion de fleurs de mauve qu'elle avait fait soigneusement sécher… et elle se trouvait rétablie. Elle ne faisait en cela qu’imiter les Anciens. Cicéron ne parle-t-il pas de cette plante dans ses Épîtres ? Elle croyait aux propriétés bienfaisantes des simples. N'était-ce pas là l'essentiel ? Elle ne recourait jamais à la science des médecins. Elle resta alerte jusqu'au bout et ne nous quitta que lorsqu'elle eut épuisé la vie. — مانند حکیمان، باغش را کشت میکرد. همیشه در جای خوبی چند بوته ختمی داشت، گلی که همه فضایل را به آن نسبت میداد. آیا سردرد یا معدهدرد داشت؟ آیا باید جلوی سرماخوردگی را میگرفت یا دردی پراکنده را برطرف میکرد؟ یک فنجان، دو فنجان دمکرده گل ختمی که با دقت خشک کرده بود مینوشید… و بهبود مییافت. در این کار فقط از پیشینیان تقلید میکرد. آیا سیسرون از این گیاه در نامههایش سخن نمیگوید؟ او به خواص سودمند گیاهان دارویی اعتقاد داشت. آیا این اصل نبود؟ هرگز به علم پزشکان متوسل نمیشد. تا آخر هوشیار ماند و تنها زمانی ما را ترک کرد که زندگی را به پایان رسانده بود.