عمل فیزیکی یا روانی برای اجبار دیگران، بیان خشم یا آسیبرسانی.
مثالها
Si elle tenait encore debout, c’était bien par miracle, car la violence du feu concentré dans l’intérieur du bâtiment l’avait trouée par places, comme auraient pu le faire des boulets de canon. — اگر هنوز سرپا بود، واقعاً معجزه بود، چون شدت آتش متمرکز در داخل ساختمان آن را در جاهایی سوراخ کرده بود، همانطور که گلولههای توپ میتوانستند این کار را بکنند.
Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils. — انتقام گرفتن، کشتنشان! خشونت طبیعی به خلقوخوی خونین او بدترین نصیحتها را به او دیکته کرد.
Les rafales d’une violence inouïe, accès de colère de Wottan ou de Thor, tombent des hauteurs en sifflant et soulèvent des tourbillons d’embruns qui sillonnent la mer. — تندبادهای خشونت بیسابقه، حملات خشم ووتان یا ثور، از ارتفاعات با سوت زدن فرو میریزند و گردابهایی از کف دریا را برمیانگیزند که دریا را شیار میکنند.
La violence prolétarienne change l’aspect de tous les conflits au cours desquels on l’observe ; car elle nie la force organisée par la bourgeoisie, et prétend supprimer l’État qui en forme le noyau central. — خشونت پرولتاریایی ظاهر همه درگیریهایی را که در آن مشاهده میشود تغییر میدهد؛ زیرا نیروی سازمانیافته توسط بورژوازی را انکار میکند و مدعی حذف دولتی است که هسته مرکزی آن را تشکیل میدهد.
La fonction du philosophe consiste exclusivement dans la profanation des idées. Aucune violence n’égale par ses effets la violence théorique. Plus tard, l’action vient… — وظیفه فیلسوف منحصراً در هتک حرمت ایدهها است. هیچ خشونتی از نظر اثرات با خشونت نظری برابری نمیکند. بعداً، عمل میآید…
La violence déversée est assimilable à une poche de pus, une tumeur, un sac de détritus dont on s’est débarrassé sur l’autre, dans un jeu de patate chaude que l’on repasse à celui qui n’est pas armé pour la refuser, qui n’est pas en situation de la refuser ou qui ne comprend pas et qui reste sidéré par ce qu’on lui fait. — خشونت ریختهشده مانند کیسه چرک، تومور یا کیسه زبالهای است که روی دیگری تخلیه شده، در بازی سیبزمینی داغ که به کسی که مسلح به رد کردن آن نیست، در موقعیتی برای رد کردن نیست یا نمیفهمد و از کاری که با او میشود مبهوت میماند، پاس داده میشود.