[…], et c’est un ragoût admirable que l’eau et le pain lorsque l’on en trouve dans le temps de sa faim et de sa soif. — […] و آب و نان وقتی در زمان گرسنگی و تشنگی پیدا شود، خوراکی فوقالعادهای است.
Avez-vous parfois enduré cette trinité de supplices : la faim, la soif, la chaleur ?... Avez-vous eu en même temps l’estomac creux, le gosier sec, le crâne en feu ? — آیا گاهی این سهگانه عذابها را تحمل کردهاید: گرسنگی، تشنگی، گرما؟... آیا همزمان معده خالی، گلوی خشک و سر در آتش داشتهاید؟
Michelet, vieilli et revenu de tous les songes qu’il avait faits à propos de l’humanité, pensa, pour son dernier ouvrage, écrire un livre qu’il eût intitulé : Histoire de la faim. — میشله که پیر شده و از همه رویاهایی که درباره بشریت ساخته بود دست کشیده بود، برای آخرین اثرش فکر کرد کتابی بنویسد که عنوانش را تاریخ گرسنگی بگذارد.
L’accablement particulier qui l’oppressait ne provenait pas tant d’une anxiété patriotique que de la faim ; évidemment, il se sentait très affamé. — افسردگی خاصی که او را تحت فشار قرار میداد بیشتر از اضطراب میهنپرستانه ناشی نمیشد بلکه از گرسنگی بود؛ آشکارا احساس گرسنگی شدید میکرد.
On le trouva mort de faim. La faim a contraint les assiégés de se rendre. — او را مرده از گرسنگی یافتند. گرسنگی محاصرهشدگان را وادار به تسلیم کرد.
Le démon, au contraire, a envoyé dans les cloîtres des monastères la faim et la soif d'entendre les paroles des hommes et les bruits du monde, en sorte qu'occupés d'un vain parlage, nous repoussions d'autant plus la parole divine, […]. — برعکس، شیطان گرسنگی و تشنگی شنیدن سخنان انسانها و سر و صداهای جهان را به صومعهها فرستاده است، به طوری که با مشغول شدن به سخنپردازی بیهوده، بیشتر از کلام الهی دوری میکنیم، […].