Un homme de mon âge ne doit pas vivre inutile, à fainéanter. — مردی در سن من نباید بیهوده زندگی کند و تنبلی کند.
Croyez-vous que c'est le moment de fainéanter ? Où sont les fagots que vous devez emmener ? Sont-ils chargés seulement ?... Je veux voir le travail que vous avez fait depuis ce matin… — فکر میکنید وقت تنبلی کردن است؟ هیزمهایی که باید ببرید کجاست؟ آیا حتی بار شدهاند؟... میخواهم کاری را که از صبح انجام دادهاید ببینم…
Les quatre-vingt-dix ou cent hommes qui fainéantaient là paraissaient dégoûtés de leur sort, huilant leur arme, gobant le contenu d'une boîte de sardines ou recousant un bouton. — آن نود یا صد مردی که آنجا تنبلی میکردند از سرنوشت خود منزجر به نظر میرسیدند، اسلحهشان را روغنکاری میکردند، محتویات قوطی ساردین میخوردند یا دکمهای میدوختند.