اندوه تلخ؛ درد؛ تحقیر؛ نوستالژی؛ پشیمانی یا کینه ناشی از ناامیدی
مثالها
Ce fruit n’est confit qu'après un long séjour dans l'eau fraîche, destiné à lui ôter son amertume. — این میوه تنها پس از اقامت طولانی در آب تازه، که برای گرفتن تلخیاش است، مربا میشود.
Derrière l’amertume de ses renvois d'estomac, il ressentait comme un sentiment diffus de corruption. — پشت تلخی آروغهای معدهاش، احساس مبهمی از فساد را حس میکرد.
Car si les bactéries peuvent s’avérer de mortelles ennemies, elles sont aussi vertueuses pour la gastronomie. On leur doit tout autant la couleur de notre saucisson, le moelleux d’un pain de campagne ou l’amertume d’une bière d’abbaye. — زیرا اگر باکتریها میتوانند دشمنان مرگباری باشند، برای gastronomie نیز virtuous هستند. ما رنگ سوسیسمان، نرمی نان روستایی یا تلخی آبجو صومعه را مدیون آنها هستیم.
Il y a bien de l’amertume dans cette critique, dans cette défense. Ses propos sont pleins d’amertume. Il m’a parlé de lui avec amertume. — تلخی زیادی در این نقد، در این دفاع وجود دارد. سخنانش پر از تلخی است. او با تلخی درباره خودش با من صحبت کرد.
Enfin, le cœur débordant d'amertume, Jacques pleura, la tête abandonnée sur les genoux de Yasmina. — بالاخره، ژاک با قلبی سرشار از تلخی گریست، در حالی که سرش را روی زانوهای یاسمینا رها کرده بود.
Il en ruminera des projets et des amertumes pendant cent ans encore. — او هنوز صد سال دیگر پروژهها و تلخیها را در ذهنش خواهد پروراند.