Pendant longtemps le sucre ordinaire a été extrait exclusivement de la canne à sucre ; cette opération se pratique encore, surtout dans les Indes et en Amérique. — برای مدت طولانی شکر معمولی منحصراً از نیشکر استخراج میشد؛ این عمل هنوز هم به ویژه در هند و آمریکا انجام میشود.
[…] ; enfin Thorwaldsen comptait parmi ses ancêtres un certain Snorre Thorfinnson, qui naquit en Amérique en 1008 , plusieurs siècles avant que Christophe Colomb eût retrouvé ce continent, depuis longtemps connu des Islandais. — […]؛ سرانجام توروالدسن در میان اجدادش فردی به نام اسنوره تورفینسون را داشت که در سال ۱۰۰۸ در آمریکا متولد شد، چندین قرن پیش از آنکه کریستف کلمب این قاره را که مدتها برای ایسلندیها شناخته شده بود، دوباره کشف کند.
Plus loin, Marx nous fait voir comment l’aurore des temps modernes fut marquée par la conquête de l’Amérique, l’esclavage des nègres et les guerres coloniales : […] — دورتر، مارکس به ما نشان میدهد که چگونه سپیدهدم دوران مدرن با فتح آمریکا، بردگی سیاهان و جنگهای استعماری مشخص شد: […]
La réputation industrielle de la Saxe, de ce petit pays qui compte à peine quatorze-cent-mille habitans, s’est depuis quelques années, répandue en Europe et dans les Amériques. — شهرت صنعتی زاکسن، این کشور کوچک که barely یک میلیون و چهارصد هزار ساکن دارد، طی چند سال اخیر در اروپا و آمریکا پخش شده است.
Je m’ennuierais en Amérique, au milieu d’hommes parfaitement justes et raisonnables, si l’on veut, mais grossiers, mais ne songeant qu’aux dollars. Ils me parleraient de leurs dix vaches, qui doivent leur donner au printemps prochain dix veaux, et moi j’aime à parler de l’éloquence de M. Lamennais, ou du talent de madame Malibran comparé à celui de madame Pasta ; je ne puis vivre avec des hommes incapables d’idées fines, si vertueux qu’ils soient ; je préférerais cent fois les mœurs élégantes d’une cour corrompue. — در آمریکا، در میان مردانی کاملاً عادل و منطقی، اگر بخواهید، اما زمخت، و فقط به فکر دلار، حوصلهام سر میرود. آنها از ده گاو خود صحبت خواهند کرد که باید بهار آینده ده گوساله به آنها بدهد، و من دوست دارم از فصاحت آقای لامنه یا استعداد مادام مالیبران در مقایسه با مادام پاستا صحبت کنم؛ نمیتوانم با مردانی زندگی کنم که قادر به ایدههای ظریف نیستند، هر چقدر هم virtuous باشند؛ صد بار ترجیح میدهم آداب ظریف یک دربار فاسد را.
Le ministère anglais déclara que ses flottes avaient l’ordre de courir sus à tout vaisseau français qui porterait des renforts dans l’Amérique. — وزارت انگلیس اعلام کرد که ناوگانش دستور دارد به هر کشتی فرانسوی که reinforcements به آمریکا ببرد حمله کند.