Henriquez coula à son doigt la topaze ensanglantée, et pendit à ses oreilles les améthystes taillées en forme de gouttes de sang. — هنریکز توپاز خونآلود را به انگشتش انداخت و آمتیستهای تراشخورده به شکل قطرات خون را به گوشهایش آویخت.
Ainsi l’améthyste, miroir de l’humilité, de la simplesse presque enfantine, s’adapte dans la Bible à Zabulon qui était un être docile et sans orgueil — بنابراین آمتیست، آینه فروتنی و سادگی تقریباً کودکانه، در کتاب مقدس با زبولون که موجودی مطیع و بدون غرور بود سازگار میشود.
Le coffre était de marbre blanc incrusté d’ivoire, et les boutons d’améthyste vert-noir. — صندوق از مرمر سفید منبتکاریشده با عاج بود و دکمهها از آمتیست سبز-سیاه.
Une colonie de clitocybes, aux chapeaux bistre à peine nuancés d’un reflet améthyste, interdisait le passage dans la grande allée. — کلنیای از کلیتوسیبها با کلاهکهای قهوهای تیره که اندکی با بازتاب آمتیست سایهدار شده بودند، عبور از راهروی بزرگ را ممنوع میکرد.