مختل کردن، به هم زدن، تغییر دادن (در مورد اجسام مادی که قابل مخلوط شدن نیستند).
به هم ریختن، گیج کردن، مختل کردن (در مورد مسائل معنوی یا افراد).
میان افراد نفاق و بدبینی ایجاد کردن.
از چیزی متنفر کردن.
میان افرادی که با هم خوب بودند نفاق ایجاد کردن.
مثالها
Pourquoi ce bœuf impassible, et qui ne rumine même pas, semble-t-il attendre, pour ne pas brouiller l’herbe française avec l’herbe allemande ? — چرا این گاو بیتفاوت، که حتی نشخوار هم نمیکند، به نظر میرسد منتظر است تا علف فرانسوی را با علف آلمانی درهم نریزد؟
Voulez-vous donc laisser au gibier le temps de brouiller la voie ? Donnez du cor, mordious ! — پس میخواهید به شکار زمان بدهید تا رد را به هم بزند؟ بوق بزنید، قسم به خدا!
On m’a dit de brouiller mes traces, de rester dans un coin, sans bouger, et voilà un mois que je suis ici, au calme, au chaud. — به من گفتهاند ردهایم را به هم بزنم، در گوشهای بمانم، بدون حرکت، و حالا یک ماه است که اینجا هستم، در آرامش، در گرما.
Le voyage tournait à l’enfer. Tout était contre son goût : dans la rue l’odeur du poisson, à table celle du parmesan. La Sicile lui brouillait le foie et cette cuisine écœurante n’était qu’une trahison de plus… — سفر به جهنم تبدیل شد. همه چیز برخلاف ذائقهاش بود: در خیابان بوی ماهی، سر میز بوی پارمزان. سیسیل جگرش را به هم میزد و این آشپزی مشمئزکننده تنها خیانتی دیگر بود…
Les vins puissants qu'il avait absorbés en quantité lui brouillaient la cervelle en même temps que les pensées d'amertume auxquelles il se livrait. — شرابهای قوی که به مقدار زیاد مصرف کرده بود همزمان مغز و افکار تلخی را که به آنها میپرداخت به هم میزد.
Largement relayées par les médias, les déclarations cacophoniques de la rentrée autour de la mise en place de la réforme — le ministre des comptes publics Gérald Darmanin affirmant qu’elle aurait lieu, le président de la République partageant ses doutes — ont encore contribué à brouiller le message. — اظهارات ناهماهنگ بازگشت به مدرسه درباره اجرای اصلاحات که به طور گسترده توسط رسانهها بازتاب داده شد — وزیر حسابهای عمومی جرالد دارمانن که تأیید کرد این اصلاحات انجام خواهد شد، رئیسجمهور که تردیدهای خود را به اشتراک گذاشت — به آشفتگی بیشتر پیام کمک کرد.