Demeure-t-il loin ? Non, il demeure tout près. — آیا او دور زندگی میکند؟ نه، او خیلی نزدیک زندگی میکند.
La Chapelle-près-Sées est une commune limitrophe de Sées. — لا شاپل-پر-سه یک کمون هممرز با سه است.
Je ne puis vous faire ce travail pour demain : c’est trop près. — نمیتوانم این کار را تا فردا برایتان انجام دهم: خیلی نزدیک است.
Il est près de partir. — او نزدیک به رفتن است.
Voilà qui est entendu : vous alliez à Agadès, vous irez à Agadem... Je vous nomme au commandement de la Section méhariste d'Agadem... Vous voyez, à une lettre près, votre destination n'a pas changé... — این موضوع حل شد: شما به آگادس میرفتید، به آگادم خواهید رفت... شما را به فرماندهی بخش مهاریست آگادم منصوب میکنم... میبینید، به جز یک حرف، مقصدتان تغییر نکرده...
Cet arrêt confirmait la décision, prise par la CJR un mois plus tôt, de refuser d’entendre comme témoin le procureur général près la Cour de cassation, François Molins, dans la procédure visant le ministre. — این حکم تصمیم دادگاه را تأیید کرد که یک ماه پیش گرفته شده بود و طبق آن دادستان کل نزد دیوان عالی، فرانسوا مولن، از شهادت در پرونده مربوط به وزیر خودداری کرد.