نشانه یا علامتی که با آن آینده قضاوت میشود (فال، پیشگویی)
برداشت خوب یا بدی که از یک نشانه گرفته میشود (شگون)
حدسی که از یک واقعیت گرفته میشود
مثالها
Le Prince […] ne peut naturellement vous recevoir en ce moment, mais il juge que votre venue est providentielle. Une dernière grâce du ciel, un heureux présage. — شاهزاده […] به طور طبیعی نمیتواند در این لحظه شما را بپذیرد، اما معتقد است که آمدن شما مشیتآمیز است. لطف آخر آسمان، فال خوش.
Tous ces présages paraissaient fatals à la pauvre femme; […]. — همه این فالها برای زن بیچاره مرگبار به نظر میرسیدند؛ […].
[…]; c'est sur cette même place où son union avec Marie-Antoinette d'Autriche fut célébrée par une fête qu’enlaidirent des présages sinistres. — […]؛ در همین میدان که اتحادش با ماری آنتوانت اتریش با جشنی جشن گرفته شد که فالهای شوم آن را زشت کردند.
Un hibou hulula dans le lointain, ce qui, chez les Navajos, était un mauvais présage. — جغدی در دوردست بانگ زد، که نزد ناواهوها فال بدی بود.
Les augures tirèrent de cet incident un heureux présage. — فالگیران از این حادثه فال خوشی گرفتند.
Tout cela était d’excellent présage. — همه اینها فال عالی بود.