دستور دادن، توصیه کردن یا دقیقاً مشخص کردن آنچه باید انجام شود
تجویز مصرف دارو
کسب با تجویز
از بین رفتن با تجویز
مثالها
Une ordonnance de Charles IV, dit le Bel, de novembre 1323, concernant le Trésor, prescrit qu’aucun clerc ou receveur ne soit employé au Trésor s'il n'est pas Français. — فرمان چارلز چهارم، ملقب به خوشسیما، از نوامبر ۱۳۲۳، در مورد خزانه، مقرر میدارد که هیچ روحانی یا دریافتکنندهای در خزانه به کار گرفته نشود مگر اینکه فرانسوی باشد.
Comme l'étape à parcourir était assez longue, le commandant de cette division avait prescrit aux troupes cantonnées à Novion-Porcien et Provizy, sous les ordres du colonel Gündell, de se mettre en route de manière à atteindre Tagnon vers midi, de s'y arrêter et d'y faire la soupe, […]. — از آنجایی که مرحله طیشده نسبتاً طولانی بود، فرمانده این لشکر به سربازان مستقر در نوویون-پورسین و پروویزی، تحت فرمان سرهنگ گوندل، دستور داده بود که به گونهای حرکت کنند که حدود ظهر به تاگنون برسند، آنجا توقف کنند و آنجا سوپ درست کنند، […].
Un capitulaire prescrit de ne contracter que des unions légitimes, car celles-là seules donnent des enfants capables de succéder. — کاپیتولاری مقرر میدارد که فقط ازدواجهای قانونی منعقد شود، زیرا فقط آنها فرزندانی قادر به ارث بردن میدهند.
Au ministère, tout le monde déplorait qu'un chirurgien de son envergure en fût réduit à prescrire des cachets d'aspirine dans un dispensaire de banlieue. — در وزارتخانه، همه تأسف میخوردند که جراح با چنین اهمیتی به تجویز قرص آسپیرین در درمانگاه حومه شهر تنزل یافته است.
En prescrivant des antibiotiques sophistiqués ou à large spectre, il cherche à « écraser une mouche avec un marteau », enrichit les laboratoires et contribue au pillage de la Sécurité sociale. — با تجویز آنتیبیوتیکهای پیچیده یا با طیف گسترده، او به دنبال «له کردن مگس با چکش» است، آزمایشگاهها را غنی میکند و به غارت تأمین اجتماعی کمک میکند.