چیزی را که در آینده خواهد آمد نشان دادن یا اعلام کردن.
درباره آینده حدس زدن، پیشبینی کردن.
مثالها
Personne ne fut empalé ; de quoi plusieurs docteurs murmurèrent, et en présagèrent la décadence de Babylone. — هیچکس امپاله نشد؛ امری که باعث شد چندین پزشک غر بزنند و زوال بابل را پیشبینی کنند.
Le travail s’exécute en silence et il n’est qu’une oreille avertie qui reconnaisse dans la nuit le bruit du million de mâchoires qui dévorent la charpente d’une maison et présagent sa ruine. — کار در سکوت انجام میشود و فقط یک گوش آگاه در شب صدای میلیونها آرواره را که چارچوب خانه را میجوند و ویرانی آن را پیشبینی میکنند، تشخیص میدهد.
Il y a présentement ce qu'on appelle une crise dans le monde. […]. Cette crise est arrivée au moment même où le monde se sentait de nouveau prospère et confiant, sans avoir été présagée par ces comètes en forme de flamme ou d'épée que savaient voir les astrologues. — در حال حاضر چیزی که بحران نامیده میشود در جهان وجود دارد. […] این بحران در همان لحظهای فرا رسید که جهان دوباره خود را مرفه و مطمئن احساس میکرد، بدون اینکه توسط این دنبالهدارها به شکل شعله یا شمشیر که منجمان میتوانستند ببینند، پیشبینی شده باشد.
Tout ça ne laisse rien présager de bon : le Moulin-Rouge pourrait y perdre de sa superbe, mais ces changements me font surtout craindre de laisser définitivement derrière moi les soirées endiablées que j'y ai connues. — همه اینها هیچ چیز خوبی را پیشبینی نمیکنند: مولنروژ ممکن است از شکوه خود بکاهد، اما این تغییرات بیش از همه مرا نگران میکند که شبهای دیوانهوار خود را برای همیشه پشت سر بگذارم.
Toute la troupe prend les armes ; les pièces d'artillerie se rebraquent de nouveau sur le pont, et tout présage les plus grands malheurs. — تمام گروه اسلحه برمیدارند؛ قطعات توپخانه دوباره به سمت پل نشانه میروند و همه بزرگترین بدبختیها را پیشبینی میکنند.
Je ne présage rien de mauvais de ce que vous me dites là. — از آنچه به من میگویید هیچ چیز بدی پیشبینی نمیکنم.