پروتکل دارویی صادر شده توسط پزشک برای درمان بیماری
دستور، حکم قانون
کسب مالکیت چیزی با تصرف مداوم به مدت زمان تعیین شده توسط قانون؛ همچنین آزاد شدن از بدهی، servitude یا تعقیب حقوقی پس از مدت معین
مدت زمان کافی گذشته که هیچ اقدامی دیگر نتواند انجام شود
مجموعه قوانین و توصیههای مکتوب که رسماً یک فعالیت (معمولاً حرفهای) را تنظیم میکند
مثالها
Même dans la lutte constante qu’il avait à soutenir contre la mauvaise volonté des indigènes qui ne voulaient pas suivre ses prescriptions, ni surtout améliorer leur hygiène, Jacques avait emporté quelques victoires. — حتی در مبارزهٔ مداومی که ژاک باید با بدخواهی بومیان که نه میخواستند دستورهای او را دنبال کنند و نه بهویژه بهداشت خود را بهبود بخشند، پیش ببرد، چند پیروزی به دست آورده بود.
La cure de boisson est la base du traitement à Vals. L’eau y est consommée suivant les prescriptions médicales dans des buvettes élégantes et bien agencées. — درمان با نوشیدن آب پایهٔ درمان در والس است. آب آنجا طبق دستورهای پزشکی در بوفههای شیک و خوب طراحیشده مصرف میشود.
Le mouton, égorgé rapidement suivant les prescriptions du Koran, est rôti en entier dans un four ad hoc chauffé à blanc […]. — گوسفند که طبق دستورهای قرآن بهسرعت سر بریده میشود، بهطور کامل در تنوری مخصوص که تا حد سفیدی داغ شده، کباب میشود […].
Toute infraction aux prescriptions de l’article L. 122-1 et à celles du décret d’application qu’il prévoit est punie d’un emprisonnement de six mois et d’une amende de 3 750 euros. — هرگونه تخلف از دستورهای مادهٔ L. 122-1 و از فرمان اجرایی پیشبینیشده در آن، با شش ماه حبس و جریمهٔ ۳۷۵۰ یورو مجازات میشود.
L'interdit sur l’avortement, qui résultait du populationnisme français de la loi de 1920, ou plus souvent d'une prescription religieuse chrétienne, aggravait l’insécurité sexuelle et les risques d'accidents mortels résultant d’interventions clandestines. — ممنوعیت سقط جنین که ناشی از سیاست جمعیتگرایانهٔ فرانسه در قانون ۱۹۲۰ یا اغلب از یک دستور مذهبی مسیحی بود، ناامنی جنسی و خطرهای تصادفات مرگبار ناشی از مداخلههای پنهانی را تشدید میکرد.
Encore quelques années, et la prescription me permettra de revenir en France. — چند سال دیگر و مرور زمان به من اجازه خواهد داد به فرانسه بازگردم.