(دربارهٔ چهارپا) بر پا برخاسته، یا ایستاده بر پاهای پسین
(دربارهٔ کشت) درونشده، برداشتنشده
از بستر برخاسته، بیدار
از سر، از جلو؛ سینهبهسینه
صفت
(دربارهٔ باد) پادباد، روبهرو، در خلافِ حرکتِ کشتی یا هواپیما
دادسرا؛ دستگاهِ قضاییِ کیفرخواستدهنده، در برابرِ دستگاهِ حکمدهنده
(دربارهٔ چوب) سربُر، بریده در راستای الیاف
ایستاده؛ که بر زمین نیفتاده
(در نشانشناسی) جانورِ ایستاده بر پاهای پسین، بیشتر خرس
صوت
بلند شو! گفته میشود وقتی میخواهیم کسی را که خوابیده یا نشسته بلند کنیم
(مجازی) برخیز! گفته میشود برای برانگیختنِ کسی که زیرِ ستم و بهرهکشی و تحقیر است به مقاومت و حتی شورش
مثالها
Mettre une colonne, un meuble, un tonneau debout. — ستون، اثاثه یا بشکهای را سرِ پا گذاشتن.
Ce vieil empire était encore debout, mais tout annonçait sa ruine prochaine. — این امپراتوریِ کهن هنوز برپا بود، اما همهچیز از ویرانیِ نزدیکش خبر میداد.
Ces temples sont encore debout, après tant de siècles. — این معبدها پس از اینهمه قرن هنوز برپا هستند.
Une des gardes, debout, une bougie à la main les éclairait, et le médecin, s'étant reculé, regardait du fond de la chambre. — یکی از نگهبانان، ایستاده، با شمعی در دست آنها را روشن میکرد، و پزشک، عقبنشینی کرده، از عمق اتاق نگاه میکرد.
Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l'intérieur des cabines éclairées. — دیرزمانی سرِ پا مانده بود پیشِ آن بدنههای بلند که از روزنههایشان درونِ کابینهای روشن دیده میشد.
Et puis tu petit-déjeunais à la sauvette, cigarette au bec, debout dans la cuisine. — و بعد سرپایی و با عجله در آشپزخانه صبحانه میخوردی، سیگار بر لب.