بردن تنه درخت قطعشده به مکانی، معمولاً در حاشیه قطعه، که از آنجا حمل شود.
انجام این کار با کشیدن.
بیرون راندن از جایگاهی پرمنفعت.
کسی را از موقعیت یا وضعِ پرمنفعتی محروم کردن و خود جای او را گرفتن.
کشف کردن (شیء پنهان).
پیدا کردن (ایده یا اصلی که پنهان بوده).
کسی را مجبور به خارج شدن از پناهگاهش کردن.
مثالها
En effet, le débardage à cheval est un investissement qui permet de faire des économies à moyen terme : la mobilisation des bois est optimisée car il y n’a presque plus de contraintes météo. Il est possible de débusquer les bois en tout temps et débarder quand les conditions sont meilleures. — در واقع، دبارداژ با اسب سرمایهگذاری است که اجازه صرفهجویی در میانمدت را میدهد: جابهجایی چوبها بهینه شده زیرا تقریباً هیچ محدودیت آب و هوایی وجود ندارد. امکان بیرون کشیدن چوبها در هر زمانی وجود دارد و دبارداژ وقتی شرایط بهتر است.
Bert parcourut l’île en tous sens, […], pour tâcher de découvrir l’officier blessé. À la fin, il le fit débusquer de quelques buissons épais ; […]. — برت جزیره را در همه جهات گشت، […] تا بکوشد افسر زخمی را پیدا کند. سرانجام او را از چند بوته انبوه بیرون کشید؛ […].
Il était entré dans le ministère, mais on l’en a débusqué. — او وارد وزارت شده بود، اما او را از آنجا بیرون کردند.
L’enregistrement figurait sur une puce de téléphone portable qui lui a été envoyée en prison, planquée dans un colis, mais qui a été débusquée par les matons suisses ! — ضبط روی تراشه تلفن همراهی بود که برایش به زندان فرستاده شده بود، در بستهای پنهان شده بود، اما توسط نگهبانان سوئیسی کشف شد!
Il aimait débusquer la profondeur là où les intellectuels de son époque n'avaient vu rien d'intéressant jusque-là …. — او دوست داشت عمق را جایی کشف کند که روشنفکران عصرش تا آن زمان چیزی جالب ندیده بودند ….
Débusquer les bases biologiques d’un comportement n’enlève rien à l’humanisme du geste ni au libre arbitre : nous demeurons toujours libres de choisir entre un geste altruiste ou égoïste. — کشف پایههای بیولوژیکی یک رفتار چیزی از انسانگرایی عمل یا اراده آزاد کم نمیکند: ما همیشه آزادیم بین عمل نوعدوستانه یا خودخواهانه انتخاب کنیم.