Mrs. Paulina Barnett, dans un perpétuel ravissement, assistait à ce spectacle nouveau pour elle. De quelles souffrances, de quelles fatigues, son âme de voyageuse n'eût-elle pas payé la contemplation de telles choses ! — خانم پولینا بارنت در شادی دائمی به این منظره جدید برای خود مینگریست. روح مسافرش با چه رنجها و خستگیهایی تأمل چنین چیزهایی را نپرداخته بود!
Cependant la contemplation des phénomènes célestes soulève peut-être, à côté du sentiment de l'admiration, des pensées moins réellement religieuses. — با این حال تأمل پدیدههای آسمانی شاید در کنار حس تحسین، اندیشههایی کمتر واقعاً مذهبی برانگیزد.
La contemplation permet de ressentir l'amour dans son état le plus pur, un amour désintéressé, gratuit et transcendant. — تأمل اجازه میدهد عشق را در خالصترین حالت آن، عشقی بیغرض، رایگان و متعالی احساس کرد.
Et il était tellement absorbé par cette contemplation, – hypnotisé, diraient les gens qui n’aiment pas à parler comme tout le monde, – qu’il avait oublié de rengainer le portefeuille où il venait de puiser. — و چنان در این تأمل غرق شده بود – hypnotisé، کسانی که دوست ندارند مانند همه حرف بزنند میگفتند – که فراموش کرده بود کیف پول را که تازه از آن برداشته بود در جیب بگذارد.
Quant à Othon, […] il était tombé dans une contemplation muette et profonde à la vue de la jeune princesse Héléna. — اما اوتون […] در دیدن شاهدخت جوان هلنا به تأملی خاموش و عمیق فرو رفته بود.
Le goût de la solitude et de la contemplation. — علاقه به تنهایی و تأمل.