Pour nos idéologues contemporains, l’être humain est conçu comme un cyborg naturel, libre à lui de s’appliquer, de s’auto-greffer les dernières technologies pour évoluer vers une forme supérieure comme dans la fable de Pic de la Mirandole. — برای ایدئولوگهای معاصر ما، انسان به عنوان یک سایبورگ طبیعی تصور میشود که آزاد است آخرین فناوریها را به کار ببرد و خود را پیوند بزند تا به شکلی برتر تکامل یابد، همانند افسانه پیکو دلا میراندولا.
Elle m’avait fait découvrir des romancières anglaises contemporaines que j’appréciais presque autant que Daphné Du Maurier : Penelope Lively, Rose Tremain, Joanna Trollope, A. S. Byatt. — او مرا با رماننویسهای انگلیسی معاصر آشنا کرد که تقریباً به اندازه دافنه دو موریه تحسینشان میکردم: پنلوپه لایولی، رز ترمین، جوانا ترولوپ، آ. اس. بایات.
Pourquoi ? Parce que les technologies contemporaines, proposera ce livre, remettent en question non seulement la perception que nous avons du monde, mais bien aussi les universaux qui nous ont aidés, à travers les millénaires, à rendre ce monde cohérent et à rationaliser notre présence en celui-ci. — چرا؟ چون این کتاب پیشنهاد خواهد کرد که فناوریهای معاصر نه تنها ادراک ما از جهان را زیر سؤال میبرند، بلکه همچنین universalsهایی را که طی هزارهها به ما کمک کردهاند این جهان را منسجم کنیم و حضور خود را در آن عقلانی سازیم.
Que veux-tu faire avec des forbans de cette espèce ? Disqualifié, fichu, méprisé, il n’en continuait pas moins à rançonner ses contemporains. Il rançonna jusqu’aux Rothschild. — با چنین دزدانی چه میخواهی بکنی؟ با وجود اینکه محروم، نابود و تحقیر شده بود، همچنان به اخاذی از معاصرانش ادامه میداد. حتی از روتشیلدها هم اخاذی کرد.
On dira sans doute que cela n’est pas particulier à notre ville et qu’en somme tous nos contemporains sont ainsi. — بدون شک خواهند گفت که این خاص شهر ما نیست و در مجموع همه معاصران ما چنین هستند.
Ce pauvre marquis d’Argenton, que vous appeliez le secrétaire d’état de la république de Platon, est donc mort? Il était mon contemporain : il faut que je fasse mon paquet. — این مارکی فقیر آرژانتون، که شما او را وزیر خارجه جمهوری افلاطون مینامیدید، پس مرده؟ او معاصر من بود: باید بستهام را ببندم.