Quant aux poils des carnivores et des rongeurs, ils fournissent à l’industrie la plus grande partie des substances employées pour faire des feutres, notamment dans la chapellerie. — در مورد موهای گوشتخواران و جوندگان، آنها بیشترین مواد مورد استفاده صنعت برای ساخت نمد، بهویژه در کلاهسازی، را تأمین میکنند.
J’essuie ma plume sur un petit carré de feutre, je la trempe dans le flacon d’encre noire, je recouvre en faisant très attention… il faut qu’il n’y ait aucune bavure… les pâles fantômes de bâtonnets, de lettres, je les rends le plus visibles, le plus nets possible… je contrains ma main et elle m’obéit de mieux en mieux… — قلمم را روی مربع کوچکی از نمد پاک میکنم، آن را در شیشه جوهر سیاه فرو میبرم، با دقت زیاد میپوشانم… نباید هیچ لکهای باشد… شبحهای کمرنگ خطها و حروف را تا حد ممکن واضح و تمیز میکنم… دستم را کنترل میکنم و بهتر و بهتر اطاعتم میکند…
En vis-à-vis du bâtiment vétuste, l’établissement des jeunes élèves-maîtresses, guindées en leur costume sévère sous le chapeau de feutre sans élégance. — روبهروی ساختمان فرسوده، مؤسسه دانشآموزان معلم جوان، که در لباس سختگیرانهشان زیر کلاه نمد بدون ظرافت خشک و رسمی ایستادهاند.
Par le terme « crayon », nous désignons tous les instruments graphiques : feutre, crayon de papier, crayon de couleur, pastel, pinceau, craie, etc. — با اصطلاح «مداد»، همه ابزارهای گرافیکی را منظور میکنیم: ماژیک، مداد، مداد رنگی، پاستل، قلممو، گچ و غیره.
Je feuilletai Pariscope et cochai au feutre les films que je n’avais pas vus. — پاریسکوپ را ورق زدم و با ماژیک فیلمهایی را که ندیده بودم علامت زدم.
La housse arrive avec ses 16 feutres ultralavables prêts à débouchonner. — جلد با ۱۶ ماژیک فوقشوینده آماده برای باز کردن درپوش میرسد.