L’amiral Tahir-Pacha et ses officiers sont […] coiffés du fez, grand bonnet de laine rouge qu’ils enfoncent sur leurs fronts et sur leurs yeux. — دریاسالار طاهرپاشا و افسرانش […] با فینه، کلاه پشمی قرمز بزرگی که بر پیشانی و چشمانشان فرو میبرند، کلاه گذاشتهاند.
Le premier jour, il s’installait sur le Peyrat, au pied de l’orme de Sully, tendait une plaque de tôle, se grimait, se mettait un fez sur l’oreille et s’offrait aux jets de grosses balles bourrées de son qu’on lui envoyait de dix pas à raison de trois pour deux sous. — روز اول، روی پیرات، پای درخت نارون سولی نصب شد، صفحهای فلزی کشید، خود را گریم کرد، فینهای روی گوش گذاشت و خود را به پرتاب گلولههای بزرگ پر از کاه که از ده قدم به نرخ سه تا دو سانتیم فرستاده میشدند عرضه کرد.
À propos de fez, le mot étant pris cette fois dans son acception commune de bonnet tronconique, rouge et caractéristique du mahométan, cet article avait déjà disparu de la circulation turque au bénéfice de la casquette libératrice et athée. — درباره فینه، کلمه این بار در معنای رایج کلاه مخروطی قرمز و مشخصه مسلمان گرفته شده، این کالا قبلاً از گردش ترکی به نفع کلاه آزادکننده و ملحد ناپدید شده بود.