برای بیانِ تحقیر، بیزاری یا چندشی که کسی یا چیزی برمیانگیزد؛ «اَه!»، «پیف!».
اسم
تغییرشکلیافتهٔ واژهٔ fils («پسر»).
مثالها
« Comme vous prodiguez votre antipathie ! un poète ! un philosophe ! ah fi ! » — «چقدر نفرت خود را هدر میدهید! یک شاعر! یک فیلسوف! آه فی!»
Fi donc ! illustre Athelsthane, poursuivit Cédric ; oubliez de pareils misérables …. — فی پس! آتلستان باشکوه، سدریک ادامه داد؛ چنین افراد پست را فراموش کنید ….
— Fi donc ! fi donc ! monseigneur, des gens d’honneur comme nous ! une conjuration ! ah ! du tout ! une ligue, tout au plus, un petit accord pour donner la direction au vœu unanime de la nation et de la cour : voilà tout ! — — فی پس! فی پس! جناب، افراد شرافتمندی مثل ما! یک توطئه! آه! اصلاً! یک اتحادیه، در حداکثر، توافق کوچکی برای دادن جهت به آرزوی همگانی ملت و دربار: همین!
— Paraît qu’il est ben malade, mon fi, ben, ben malade… Pour lors, j’venais vouêr si vous l’aviez point à quant à vous, mossieu l’sérûgien. — — به نظر میرسد که خیلی بیمار است، پسرم، خیلی، خیلی بیمار… پس آمدم ببینم آیا شما او را نزد خودتان ندارید، آقای جراح.
— Faut pas trop traîner pour arranger la chose, mon fi. — — نباید زیاد معطل کرد برای درست کردن کار، پسرم.