Pendant les jours suivants, jusqu'au dixième jour, aucun changement appréciable n'intervient, mais la faute de séchage s'accentue : apparition d'une croûte brune très adhérente à l'enveloppe, sans formation de vides à l'intérieur du salami. — در روزهای بعد، تا روز دهم، هیچ تغییر قابل توجهی رخ نمیدهد، اما نقص خشک شدن تشدید میشود: ظاهر شدن یک پوسته قهوهای بسیار چسبنده به پوشش، بدون تشکیل حفره در داخل سالامی.
En fermant les yeux, Jeanne revoit cette boutique minuscule où s'entassent les jarres d’huile et les sacs de farine, où pendent, au plafond, des balais et des brosses, des salamis et des cordes à sauter. — با بستن چشمها، ژان دوباره آن مغازه کوچک را میبیند که در آن کوزههای روغن و کیسههای آرد انباشته شدهاند، جایی که جاروها و برسها، سالامیها و طنابهای پرش از سقف آویزان هستند.
Il n'en avait pas mangé depuis des années, ils achetaient du mouton fumé ou du salami. Mais il n'aimait pas tellement le salami, c'étaient les bonnes vieilles truies porteuses usées qu'on transformait en salami. — او سالها آن را نخورده بود، آنها گوشت گوسفند دودی یا سالامی میخریدند. اما او خیلی سالامی دوست نداشت، خوکهای ماده پیر و فرسوده خوب بودند که به سالامی تبدیل میشدند.
L'impuissance intellectuelle aboutit souvent au fractionnement de l’objet d'étude, à la transformation en salami de l’histoire humaine. — ناتوانی فکری اغلب به تکهتکه شدن موضوع مطالعه، به تبدیل تاریخ بشر به سالامی منجر میشود.
Dans une lettre à Louis-Philippe, son beau-père, il écrit les mots suivants : « Les seuls véritables Belges de cœur et d'âme sont nos bons catholiques, le reste est un salami de cosmopolites "fit for nothing"; eux peuvent donc exprimer leur allégresse au grand Opéra par des jeux et des danses […]. — در نامهای به لوئی-فیلیپ، پدرزنش، این کلمات را مینویسد: «تنها بلژیکیهای واقعی از قلب و روح، کاتولیکهای خوب ما هستند، بقیه سالامی از جهانوطنها "fit for nothing" هستند؛ آنها میتوانند شادی خود را در اپرای بزرگ با بازیها و رقصها بیان کنند […].