Le rôle du chasseur de tête consiste à débaucher un salarié, en poste, afin de lui proposer une opportunité professionnelle a priori plus intéressante que celle qu'il tient en main. — نقش شکارچی سر این است که یک کارمند حقوقبگیر را در پستش فریب دهد تا فرصتی حرفهای به او پیشنهاد دهد که ظاهراً جالبتر از آنچه در دست دارد باشد.
Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée. — فقیر دیگر کاملاً تصویر مسیح بر زمین نیست بلکه سودجویی بیشرم و تنبل است که تنبلیاش به شدت مبارزه میشود؛ یک فرمان ۱۳۵۱ از ژان دوم ولگردانهایی را که از ادامه فعالیت مزدبگیر خودداری میکنند محکوم میکند.