Depuis son installation, assez récente, à Paris, où il habitait un magnifique hôtel, avenue de Friedland, il avait fait venir au Havre son beau yacht, le dernier raffinement du suprême confort, qui autrefois chauffait dans le port de New-York, toujours prêt à lever l'ancre. — از زمان اقامت نسبتاً جدیدش در پاریس، جایی که در هتلی مجلل در avenue de Friedland زندگی میکرد، قایق تفریحی زیبایش، آخرین حد آسایش برتر را که قبلاً در بندر نیویورک گرم میشد، به لو آور آورده بود، همیشه آماده لنگر کشیدن.
Dès le lendemain, il s'informa auprès des pêcheurs de la côte et il apprit que, pendant deux jours, un yacht avait croisé sous l'archipel des Glenans, et que, la veille au soir, il avait pris le large. — فردای آن روز، از ماهیگیران ساحل پرسوجو کرد و فهمید که طی دو روز، یک قایق تفریحی زیر مجمعالجزایر گلنان گشت زده و شب قبل به دریا زده است.
Quatre ans auparavant, sur un yacht de vingt tonneaux, il avait traversé l'Atlantique de Nouvelle-Écosse à Cowes en vingt-deux jours, ce qui constitue un record pour une embarcation de ce tonnage. — چهار سال پیش، روی قایق تفریحی بیست تنی، اقیانوس اطلس را از نوا اسکوشیا تا کوز در بیست و دو روز پیموده بود، که رکوردی برای قایقی با این تناژ است.