Marie a un petit agneau, sa toison est blanche neige. — ماری یک بره کوچک دارد، پشمش سفید مثل برف است.
Un agneau se désaltérait
Dans le courant d’une onde pure. — برهای در جریان آب خالص تشنگیاش را فرو مینشاند.
Sans les peaux des agneaux tués chaque été, les ganteries de Millau n’existeraient pas. — بدون پوست برههای کشتهشده هر تابستان، دستکشسازیهای میلو وجود نداشت.
L’agneau cuit relativement vite alors surveillez la cuisson de près pour ne pas sur-cuire la viande ! — گوشت بره نسبتاً سریع پخته میشود پس پخت را از نزدیک زیر نظر بگیرید تا گوشت بیش از حد پخته نشود!
La salade bulgare était un peu plus sophistiquée qu’ailleurs et l’agneau mangeable. En tout cas, Mara était ravie comme une enfant. — سالاد بلغاری کمی پیچیدهتر از جاهای دیگر بود و بره قابل خوردن. به هر حال، مارا مثل یک کودک خوشحال بود.
— […] Vous vous rappelez l’odeur qui flottait dans cette rue autrefois ?
Farid sourit.
— Celle des brochettes.
— Exact. Des brochettes d’agneau.
— Ah, l’agneau ! soupira Farid en savourant ce mot. Les seules personnes à Kaboul qui en mangent encore aujourd’hui sont les talibans. — — […] بوی که قبلاً در این خیابان میپیچید را به یاد میآورید؟
فرید لبخند زد.
— بوی کباب.
— درست است. کباب بره.
— آه، بره! فرید در حالی که از این کلمه لذت میبرد آه کشید. تنها کسانی که امروز در کابل هنوز آن را میخورند طالبان هستند.