[…] ; le poème se termine par la douleur inguérissable de l'homme quand, assis au chevet d'une mère, il la regarde agoniser. — […] ؛ شعر با درد درمانناپذیر مرد پایان مییابد وقتی که کنار بستر مادر نشسته، او را در حال مرگ مینگرد.
Mission dangereuse. Il faut ramper par un boyau bouleversé, marmité, où déjà plusieurs des nôtres agonisent. — مأموریت خطرناک. باید از تونلی آشفته و بمبارانشده بخزد که چند تن از ما پیشتر در آن در حال مرگ هستند.
[…] mais comme la mère Désiré agonisait et que quelques autres ne valaient guère mieux, il jugea que l’enquête rigoureuse et sévère qui s’imposait devait lui faire découvrir la source occulte de cette extraordinaire épidémie. — […] اما چون مادر دزیره در حال مرگ بود و چند تن دیگر هم حال چندان بهتری نداشتند، قضاوت کرد که تحقیق دقیق و سختی که لازم بود باید منبع پنهان این همهگیری فوقالعاده را برایش آشکار کند.