در «سیاهچالها و اژدهایان» و دیگر بازیهای نقشآفرینی، ویژگیِ عددیای که توانِ استدلال و حافظهٔ شخصیت را نشان میدهد
مثالها
Cependant les femmes de Lima gouvernent les hommes parce qu’elles leur sont bien supérieures en intelligence et en force morale. — با این حال زنان لیما بر مردان حکومت میکنند زیرا در هوش و قدرت اخلاقی بسیار برتر از آنها هستند.
Rien ne surexcite l’intelligence, je vous assure, comme de tuer un camarade qui possède trente billets de mille francs. — هیچ چیز مانند کشتن یک همکار که سی اسکناس هزار فرانکی دارد هوش را تحریک نمیکند، مطمئن باشید.
Il était devenu si taciturne et si sauvage que ses camarades de ferme le croyaient un peu fou. Ils l'appelaient entre eux « l’innocent ». C'est le mot dont se servent les Bretons pour désigner ceux dont l’intelligence s’est évaporée et ils les croient visités de Dieu. — او چنان ساکت و وحشی شده بود که همکاران مزرعهاش او را کمی دیوانه میپنداشتند. آنها در میان خود او را «بیگناه» مینامیدند. این واژهای است که برتونها برای کسانی به کار میبرند که هوششان تبخیر شده و باور دارند که از سوی خدا بازدید شدهاند.
L’intelligence de l’homme qui s’est étendue sur toutes les branches de l’industrie et de la science n’a pas laissé de côté l’amélioration du cheval […] — هوش انسان که بر همه شاخههای صنعت و علم گسترش یافته، بهبود اسب را نیز نادیده نگرفته است […]
Voilà un sujet où peut se montrer l’intelligence, plus que la mémoire. — این موضوعی است که در آن هوش بیشتر از حافظه میتواند نشان داده شود.
Cet homme a de l’intelligence. — این مرد هوشی دارد.